1
00:00:01,151 --> 00:00:04,997
<i>VARBAS! KESKFILM, esitleb</i>

2
00:00:06,756 --> 00:00:10,602


3
00:00:06,756 --> 00:00:13,799
MA NO TOKI
(Deemoni hetk)

4
00:00:41,324 --> 00:00:44,203
Mis paat tuleb
Pier One'i?

5
00:00:44,194 --> 00:00:49,610
Meile helistati just
Naokichimaru, nii et see peab olema lähedal.

6
00:01:00,010 --> 00:01:02,081
Mine teelt ära!

7
00:01:02,078 --> 00:01:05,355
See ei ole a
koht turistidele!

8
00:01:28,938 --> 00:01:30,679
Fukashi...

9
00:01:35,645 --> 00:01:37,420
Fukashi...

10
00:01:40,817 --> 00:01:42,296
Fukashi...

11
00:01:49,993 --> 00:01:52,530
Ma ei tea, kes sa oled?

12
00:01:53,530 --> 00:01:56,875
Lõpeta teesklemine
mind tundma.

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,507
Lõpeta minu jälgimine!

14
00:02:00,503 --> 00:02:02,813
Fukashi...

15
00:02:06,009 --> 00:02:08,455
Fukashi...

16
00:02:08,478 --> 00:02:11,652
Mida?

17
00:02:11,681 --> 00:02:14,127
Ma tahan kõva häälega karjuda.

18
00:02:14,117 --> 00:02:15,687
Mida?

19
00:02:15,685 --> 00:02:18,063
Ma ei tea, aga mõtle
kui ma kõva häälega hüüan,

20
00:02:18,054 --> 00:02:21,729
Võib-olla tean, mis see on.

21
00:02:21,925 --> 00:02:23,302
Kas sa lähed hüsteeriasse?

22
00:02:24,294 --> 00:02:26,638
Või oled sa
mind väljapressimine?

23
00:02:26,629 --> 00:02:29,269
Ei!

24
00:02:29,265 --> 00:02:32,109
ma ei tea...

25
00:02:32,102 --> 00:02:35,049
Ma olen kinni, sest
Ma ei tea, mis see on.

26
00:02:35,038 --> 00:02:37,075
Lõpeta nutmine -

27
00:02:41,111 --> 00:02:43,182
Kas saame
midagi süüa?

28
00:02:45,181 --> 00:02:50,187
Vabandust? ma lähen
välja hommikusöögile!

29
00:02:50,186 --> 00:02:52,962
Ära maga üle
motellis!

30
00:02:52,956 --> 00:02:56,233
Kui muljetavaldav
sa nii vara hommikul!

31
00:03:02,132 --> 00:03:05,477
Lõpuks saate
oma porgandeid süüa.

32
00:03:05,468 --> 00:03:07,675
Sa sööd
ka kuivatatud kala.

33
00:03:07,670 --> 00:03:09,115
Ma olen su üle nii uhke.

34
00:03:09,105 --> 00:03:13,247
Selle üle pole uhkust tunda.
Ma lihtsalt ei oska olla valiv.

35
00:03:13,243 --> 00:03:16,087
Ma pean olema tugev
et saaks tööd teha.

36
00:03:16,079 --> 00:03:18,252
Veel üks kalk?

37
00:03:18,248 --> 00:03:20,489
Sa ikka ei saa
raputada seda harjumust.

38
00:03:21,484 --> 00:03:24,090
Lõpeta ära.

39
00:03:24,087 --> 00:03:26,590
Lõpeta nii kaisutav käitumine.

40
00:03:27,590 --> 00:03:30,366
Nad on kõik
sind jälgimas.

41
00:03:30,360 --> 00:03:32,738
Nad ei pruugi tunduda
nagu nad on aga

42
00:03:32,729 --> 00:03:35,232
nad kõik vaatavad.

43
00:03:35,231 --> 00:03:38,644
vabandust.

44
00:03:38,635 --> 00:03:41,377
Sa jääd tõesti silma
nagu pöial valus siin.

45
00:03:41,371 --> 00:03:44,284
Sa pole väljas
ostlema Ginzas.

46
00:03:44,274 --> 00:03:46,914
Sõitsin terve öö
Tokyost ja

47
00:03:46,910 --> 00:03:49,413
Jõudsin just siia.

48
00:03:49,412 --> 00:03:52,518
See ei ole nii, nagu ma
selleks riietatud.

49
00:03:52,515 --> 00:03:54,893
Sa peaksid seda teadma.

50
00:03:55,885 --> 00:03:56,022
Mida?

51
00:03:59,022 --> 00:04:01,093
Ma imetlesin su ilu.

52
00:04:04,761 --> 00:04:07,833
Aga miks sa siin oled?

53
00:04:07,831 --> 00:04:10,402
Kuidas sul läks
tead, et ma olin siin?

54
00:04:10,400 --> 00:04:14,212
Töötate aadressil
Naokichimaru, eks?

55
00:04:14,204 --> 00:04:19,745
Nende omaniku tütar helistas
ma kontrollin teie tausta.

56
00:04:19,742 --> 00:04:22,848
Kas midagi juhtus
sinu ja tema vahel?

57
00:04:23,279 --> 00:04:25,156
Ei.

58
00:04:25,148 --> 00:04:29,688
Seda on ebatavaline kontrollida
osalise tööajaga töötaja: taust.

59
00:04:29,686 --> 00:04:33,259
Kui just midagi ei juhtunud...

60
00:04:33,256 --> 00:04:35,793
Ole vait!

61
00:04:37,660 --> 00:04:39,867
Kuidas su mehel läheb?

62
00:04:39,896 --> 00:04:43,343
Talle tehti tööpakkumine
New Yorgi kontoris

63
00:04:43,333 --> 00:04:47,804
3 või 4 aastat ja ta oleks
ülendati, kui ta Jaapanisse naaseb.

64
00:04:48,838 --> 00:04:52,149
See on suurepärane.

65
00:04:52,141 --> 00:04:54,382
Kas sa ei lähe temaga kaasa?

66
00:04:54,377 --> 00:04:56,357
Ei.

67
00:04:56,346 --> 00:04:59,953
Miks mitte?
Sa oled tema naine.

68
00:05:00,984 --> 00:05:03,157
Ma jätan ta maha.

69
00:05:04,954 --> 00:05:10,768
Tegelikult ma jätsin ta juba maha.
Ma vabandasin ja lahkusin.

70
00:05:11,060 --> 00:05:17,807
Ma ei suutnud varjata, mida
Olin teinud.

71
00:05:18,635 --> 00:05:22,515
Ta ei anna mulle lahutust
sest see oleks olnud

72
00:05:22,505 --> 00:05:26,681
negatiivne mõju
tema üleandmine, aga mina olen

73
00:05:26,676 --> 00:05:31,216
ei lähe New Yorki
temaga igatahes...

74
00:05:38,788 --> 00:05:40,392
Miks?

75
00:05:40,390 --> 00:05:42,631
Varem hoidsime käest kinni
enne ühist jalutuskäiku.

76
00:05:42,625 --> 00:05:44,571
Mõelge
kus me oleme!

77
00:05:44,560 --> 00:05:47,063
Kunagi ei tea
kes võiks vaadata!

78
00:05:50,433 --> 00:05:52,276
vabandust.

79
00:06:04,647 --> 00:06:06,888
See on selline a
ilus koht.

80
00:06:09,953 --> 00:06:12,433
Olen mõelnud...

81
00:06:15,758 --> 00:06:22,300
Ma jooksin kodust minema ja
käis üle kogu Jaapani, kuid

82
00:06:22,298 --> 00:06:25,836
Ma ei suutnud kunagi rahuneda.

83
00:06:26,035 --> 00:06:30,814
Aga ma tundsin end nii mugavalt
kui ma siia kolisin.

84
00:06:31,808 --> 00:06:37,053
Ma arvan, et tunne meeldib mulle
siinsest keskkonnast.

85
00:06:37,046 --> 00:06:41,085
Tundub, et nad lasevad
ma pääsen kõigest.

86
00:06:41,084 --> 00:06:42,825
Ma arvan, et sellepärast ma
tundis end nii kergendatuna.

87
00:06:48,257 --> 00:06:51,101
Palun lahkuge.

88
00:06:51,094 --> 00:06:56,737
Mine koju oma mehe juurde
ja mine temaga New Yorki.

89
00:06:56,733 --> 00:07:00,510
Sul pole õigust
et öelda, mida teha.

90
00:07:02,505 --> 00:07:04,246
See tundub nii hea.

91
00:07:06,242 --> 00:07:08,813
Ma tunnen siin nii kergendust.

92
00:07:09,812 --> 00:07:13,225
Võib-olla ma lihtsalt kolin siia.

93
00:07:13,216 --> 00:07:15,059
Lahku!

94
00:07:17,053 --> 00:07:20,728
Ära sega mu ellu!

95
00:07:20,723 --> 00:07:22,760
Ära riku seda, mis mul on!

96
00:07:26,329 --> 00:07:28,366
Mida?

97
00:07:28,364 --> 00:07:29,809
Suudle mind.

98
00:07:31,801 --> 00:07:35,840
Lõpeta minu kiusamine.

99
00:07:38,608 --> 00:07:40,178
Ma tapan su ära!

100
00:07:40,176 --> 00:07:46,593
Ära kunagi tule mulle ligi!
Kas saate aru?

101
00:08:07,670 --> 00:08:09,616
Vaata, kuhu lähed!

102
00:08:09,605 --> 00:08:11,881
Sa lähed
motell liiga sageli!

103
00:08:11,874 --> 00:08:13,911
Ma olen poeg-y!

104
00:08:16,612 --> 00:08:18,922
Takeshi, aita teda.

105
00:08:18,915 --> 00:08:20,519
Jah.

106
00:08:22,185 --> 00:08:25,428
Sa hakkad haisema, nii et
mine pese end ookeanis.

107
00:08:25,421 --> 00:08:27,458
Vaata seda.

108
00:08:27,457 --> 00:08:30,597
Preili...
Las ma pühin su ratta ära.

109
00:08:30,593 --> 00:08:32,630
Mis siin juhtus?

110
00:08:32,628 --> 00:08:35,108
Mul on kahju, ta
tegi siin jama.

111
00:08:35,098 --> 00:08:36,873
vabandust.

112
00:08:36,866 --> 00:08:37,867
Fukashi...

113
00:08:37,900 --> 00:08:39,641
Kas sa sõid kõik ära
sinu hommikusöök?

114
00:08:39,669 --> 00:08:41,706
Jah, ma tegin.

115
00:08:41,704 --> 00:08:42,739
Olgu siin.

116
00:08:44,474 --> 00:08:46,647
Olge ettevaatlik!

117
00:08:46,642 --> 00:08:48,588
Sa näed nii lahe välja!

118
00:08:53,449 --> 00:08:55,554
Aitäh.

119
00:09:01,057 --> 00:09:06,837
Sul on vedanud. mul on
korter, mis on saadaval.

120
00:09:07,730 --> 00:09:10,540
See on sealsamas.

121
00:09:10,566 --> 00:09:12,978
See on ühe tänava kaugusel.

122
00:09:13,002 --> 00:09:17,280
Jaam on sealsamas.
Kas pole mugav?

123
00:09:20,376 --> 00:09:22,822
Sa sõitsid siia
Tokyost?

124
00:09:22,812 --> 00:09:25,520
See peab olema
oli kaugel sõit.

125
00:09:25,515 --> 00:09:27,825
Nii et vajate palju
oma auto sisse parkida.

126
00:09:32,221 --> 00:09:34,497
Kuidas see teile meeldib?

127
00:09:34,490 --> 00:09:37,164
Kas see ei avane
kas ruum tundub mõnus?

128
00:09:45,201 --> 00:09:50,879
Kui poleks seda hoonet
sa näeksid sadamat.

129
00:09:52,475 --> 00:09:54,318
Kuidas see teile meeldib?

130
00:09:54,310 --> 00:09:59,225
Võin panna täiesti uuena
tatami tasuta.

131
00:09:59,215 --> 00:10:01,661
Aitäh, kas ma saan
kolida täna sisse?

132
00:10:01,651 --> 00:10:03,255
Täna?

133
00:10:03,252 --> 00:10:07,223
Ma arvan, et suudan siin nii kaua elada
kuna saan mõned esmatarbekaubad.

134
00:10:08,257 --> 00:10:09,736
Muidugi...

135
00:10:11,127 --> 00:10:13,539
Kas sa oled siin üksi?

136
00:10:14,530 --> 00:10:17,841
Oh, ma arvasin sind
olid abielus.

137
00:10:17,867 --> 00:10:19,642
vabandust.

138
00:10:20,636 --> 00:10:22,809
Ma lähen elama
siin ise.

139
00:10:28,911 --> 00:10:32,586
Sa haised! Lõhn
on kõikjal sinu peal.

140
00:10:32,615 --> 00:10:36,791
Kalasoolika ja vere lõhn
ei pese nii kergesti maha.

141
00:10:36,786 --> 00:10:39,198
Mind ei huvita.

142
00:10:39,188 --> 00:10:41,259
Mulle meeldib kala lõhn.

143
00:10:41,257 --> 00:10:44,830
Ma olen seda alati teadnud
haisevad väiksest peale.

144
00:10:44,827 --> 00:10:48,969
Loodan, et mitte kunagi
kulub sinust ära.

145
00:10:56,639 --> 00:11:02,590
Kassid ja varesed ajavad muudkui taga
mina, sest ma lõhnan nagu kala.

146
00:11:02,578 --> 00:11:05,320
See tekitas mulle judinaid
nii et ma viskasin oma riided minema.

147
00:11:05,314 --> 00:11:07,692
Teil võib olla kasse ja
varesed jälitavad sind, aga

148
00:11:07,683 --> 00:11:10,857
sul ei ole tüdrukuid
jälitab sind niimoodi.

149
00:11:10,987 --> 00:11:15,834
kuulsin ilusat
naine tuli sind vaatama.

150
00:11:16,726 --> 00:11:18,467
Ta pole nii ilus.

151
00:11:18,494 --> 00:11:21,475
Seda ütlesid kõik.
Nad ütlesid, et ta on veidi vanem,

152
00:11:21,464 --> 00:11:25,173
aga üsna seksikas ja
liiga hea sinu jaoks.

153
00:11:25,167 --> 00:11:26,612
Kes see oli?

154
00:11:26,602 --> 00:11:27,876
Ta pole mitte keegi.

155
00:11:28,871 --> 00:11:31,579
Kuidas ta saaks
olla eikeegi?

156
00:11:31,574 --> 00:11:36,853
Ma kuulsin, et sa
nägi väga intiimne välja!

157
00:11:36,846 --> 00:11:38,655
Ütle mulle, kes ta on!

158
00:11:38,648 --> 00:11:39,991
Ma ütlesin, et ta pole keegi!

159
00:11:46,722 --> 00:11:48,463
Aitäh!

160
00:11:48,457 --> 00:11:51,336
Sina...

161
00:11:51,327 --> 00:11:53,398
Sul on kindlasti julgust.

162
00:11:55,398 --> 00:11:58,777
Vanad poisid poes
ei lase sul sellest pääseda.

163
00:11:59,468 --> 00:12:04,008
Teate, nad kõik ajavad mind taga!

164
00:12:04,006 --> 00:12:09,354
Nad kõik tahavad mind võita
ja võtavad Naokichimaru üle.

165
00:12:09,345 --> 00:12:11,052
Nad lihtsalt jätaksid su maha
ookeanis, kui nad sellest teada saavad.

166
00:12:15,384 --> 00:12:19,764
Ma ei andesta sulle, kui sa
kunagi võrrelge mind selle naisega.

167
00:12:21,657 --> 00:12:23,398
See pole haruldane
poisid paadist alla kukkuma

168
00:12:23,392 --> 00:12:26,134
kui nad väljas on
meri keset ööd.

169
00:12:40,543 --> 00:12:42,750
Tere, Minao elukoht.

170
00:12:42,745 --> 00:12:45,726
Kallis, ma ei teadnud
sa olid kodus.

171
00:12:45,715 --> 00:12:48,286
Ryoko! Kus sa oled?

172
00:12:48,284 --> 00:12:53,029
Arvasin, et oled kohal
teie armukese maja.

173
00:12:53,022 --> 00:12:55,662
Sellepärast ma helistasin.

174
00:12:55,658 --> 00:12:57,729
Ma ütlesin sulle, et läksin katki
see temaga ära.

175
00:12:57,727 --> 00:12:58,933
Kus sa oled?

176
00:12:58,928 --> 00:13:00,236
Olen sadamas.

177
00:13:00,229 --> 00:13:01,333
Kas sadam?

178
00:13:02,331 --> 00:13:05,540
Seal on kalasadam
üle jõe,

179
00:13:05,534 --> 00:13:08,811
ja seal on sild
et ma ei saa ületada.

180
00:13:08,804 --> 00:13:10,477
Sild, millest üle ei saa?

181
00:13:19,849 --> 00:13:22,625
Tere?

182
00:13:22,618 --> 00:13:24,495
Jah.

183
00:13:24,487 --> 00:13:27,491
On mõningaid probleeme
New Yorgi üleminekuga

184
00:13:27,490 --> 00:13:29,731
ja ma pean arutama
neid sinuga.

185
00:13:31,227 --> 00:13:39,146
Ma ei lähe ja
Ma ei ole enam su naine.

186
00:13:39,135 --> 00:13:45,484
Istume maha ja
arutage seda kõike.

187
00:13:45,474 --> 00:13:47,852
Tere?
Kas sa kuulad?

188
00:14:47,803 --> 00:14:50,249
Sa pead olema
uus üürnik.

189
00:14:52,141 --> 00:14:54,018
ma näen...

190
00:14:56,011 --> 00:14:59,049
See ala on
väga mugav.

191
00:14:59,048 --> 00:15:02,222
Seal on köögiviljad
vankrid ja kalaveokid

192
00:15:02,218 --> 00:15:04,357
mis siin peatuvad
äri teha.

193
00:15:04,353 --> 00:15:05,889
Kalaautod?

194
00:15:05,888 --> 00:15:10,598
Jah, kalakaupmees pärit
Naokichimaru toob

195
00:15:10,593 --> 00:15:14,336
nende värske saak
päeval ja müüb

196
00:15:14,330 --> 00:15:15,866
nad oma veoautost välja.

197
00:15:15,865 --> 00:15:17,811
Naokichimaru?

198
00:15:18,501 --> 00:15:24,008
Jah, siin ta on.

199
00:15:44,293 --> 00:15:46,136
Lasen presendi alla.

200
00:15:46,128 --> 00:15:47,698
Kas see on korras?

201
00:16:02,044 --> 00:16:05,025
Tänane eriline on
värske kohalik tuunikala.

202
00:16:05,014 --> 00:16:08,894
See on pärit Wakayamast.

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,455
See on nii kallis.

204
00:16:11,453 --> 00:16:13,865
Nad kõik on pärit
rannikuveed.

205
00:16:13,856 --> 00:16:16,336
Loodan, et see pole Wakayama
India ookeanis.

206
00:16:16,325 --> 00:16:19,329
Ei, see on kindlasti
rannikuvetest!

207
00:16:19,328 --> 00:16:21,535
1000 jeeni.
Kuidas oleks sellega?

208
00:16:21,530 --> 00:16:24,807
Kuidas oleks selle allahindlusega
kuna ümbris on kahjustatud?

209
00:16:24,800 --> 00:16:26,973
Kuidas oleks 900 jeeni?

210
00:16:26,969 --> 00:16:29,575
Aitäh!

211
00:16:29,572 --> 00:16:31,711
Kas teil on täna karbid?

212
00:16:31,707 --> 00:16:35,917
Jah, ma tean.
Ma toon selle välja.

213
00:16:35,911 --> 00:16:38,755
Hei kalamüüja, ma tahan
natuke rasvast tuunikala, aga

214
00:16:38,747 --> 00:16:40,988
Ma ei taha, et see oleks liiga rasvane.

215
00:16:40,983 --> 00:16:42,394
Mul ei ole ühtegi.

216
00:16:42,384 --> 00:16:44,762
Muidugi teeme.
Mida sa räägid?

217
00:16:44,753 --> 00:16:47,757
Proua, see on natuke kallis,
aga ma teen sulle allahindlust.

218
00:16:47,756 --> 00:16:49,463
Tule minuga.

219
00:16:54,496 --> 00:16:56,407
See on see.

220
00:16:56,398 --> 00:16:59,868
Sul on palju.
Ma ei jõua seda kõike ise ära süüa.

221
00:16:59,868 --> 00:17:02,974
See on õige, miks siis
kas sa midagi muud ei saa?

222
00:17:02,972 --> 00:17:04,576
Fukashi, vii see kohale
Matsuba oma!

223
00:17:04,573 --> 00:17:06,450
Jah.

224
00:17:06,442 --> 00:17:08,080
Kas sa üürisid selle korteri?

225
00:17:08,077 --> 00:17:09,215
Jah.

226
00:17:12,815 --> 00:17:14,226
Kas sa oled tõsine?

227
00:17:14,249 --> 00:17:15,353
ma olen.

228
00:17:15,351 --> 00:17:17,524
Mida sa teed?
Kas sa ahistad mind?

229
00:17:17,519 --> 00:17:21,228
Miks? Ma lihtsalt tahan
sinu lähedal elama.

230
00:17:21,223 --> 00:17:24,500
Ma ikka kavatsen
kohtle sind nagu võõrast!

231
00:17:24,493 --> 00:17:28,600
Vabandage.

232
00:17:28,597 --> 00:17:31,840
Kas sa tahaksid
pool seda minuga?

233
00:17:31,834 --> 00:17:35,577
Ma ei taha seda raisata.
See on mõeldud kahele inimesele.

234
00:17:35,571 --> 00:17:37,744
Ei, tänan.

235
00:17:37,740 --> 00:17:40,084
Miks?

236
00:17:40,075 --> 00:17:43,181
Kas sa sööd kahe eest?

237
00:17:43,178 --> 00:17:45,158
Siis ära tunne end halvasti.

238
00:17:45,147 --> 00:17:47,354
M"
'h?

239
00:17:47,349 --> 00:17:49,124
Kas kavatsete
osta või mitte?

240
00:17:49,118 --> 00:17:51,029
ma olen.

241
00:17:51,020 --> 00:17:53,466
Vabandust, mul on a
täna õhtul külaline, nii et

242
00:17:53,489 --> 00:17:56,470
Vajan 2 portsjonit väärt.

243
00:17:56,458 --> 00:18:01,407
Ma võtan selle.

244
00:18:01,397 --> 00:18:02,774
Kes sa külaline oled?

245
00:18:02,765 --> 00:18:03,800
Sina.

246
00:18:21,283 --> 00:18:23,058
Mina olen...

247
00:18:23,052 --> 00:18:25,464
Siin!

248
00:18:40,836 --> 00:18:44,545
- Mida sa vaatasid?
- Mitte midagi.

249
00:18:44,540 --> 00:18:47,851
Kas plaanisite
hüppamisel?

250
00:18:47,843 --> 00:18:50,790
Mis sul oleks
tehtud, kui ma tegin?

251
00:18:50,779 --> 00:18:52,622
Kas oleksite
aitas mind?

252
00:18:52,614 --> 00:18:55,652
Ei, ma oleksin hoidnud
pea alla, kui sa

253
00:18:55,651 --> 00:18:57,426
tuli üles ja lasi sul surra.

254
00:18:57,419 --> 00:19:01,799
Kui hirmus. Sina
kõlab nagu mõrvar.

255
00:19:04,626 --> 00:19:06,367
Mõrvar?

256
00:19:08,363 --> 00:19:11,503
Proua, kas soovite
kalale minna?

257
00:19:11,500 --> 00:19:13,104
Ma pole seda kunagi proovinud.

258
00:19:13,135 --> 00:19:14,944
ma õpetan sind.

259
00:19:14,937 --> 00:19:17,042
See võib olla päris lõbus,
kui sa kord õpid.

260
00:19:25,781 --> 00:19:27,818
Kas sa kardad
mõrvarist?

261
00:19:28,484 --> 00:19:30,293
Kas kardate?

262
00:19:31,320 --> 00:19:34,733
Mida ma teeksin
karta?

263
00:19:34,723 --> 00:19:37,897
Mul pole midagi
karta?

264
00:19:43,398 --> 00:19:46,971
See on nii pikk sild...

265
00:19:53,175 --> 00:19:57,419
Ma küpsetan seda
sina täna õhtul.

266
00:19:57,446 --> 00:20:02,418
Kas sul pole midagi enamat
tähtsam teha kui minuga kalastada?

267
00:20:03,418 --> 00:20:04,726
Ei.

268
00:20:09,158 --> 00:20:12,435
Sa tundud minu moodi välja.

269
00:20:13,428 --> 00:20:16,307
Tundub, et oled
ühiskonna vältimine.

270
00:20:16,298 --> 00:20:20,804
Kas sa väldid ühiskonda?
Aga teil on pood.

271
00:20:21,904 --> 00:20:24,680
Ma ei saa seda sulgeda.

272
00:20:25,674 --> 00:20:30,623
Kui ma selle sulgen, siis see oleks
tähendab, et olen ühiskonnale kaotanud.

273
00:20:30,646 --> 00:20:33,991
Kuid see pole nii
Mul on kliente.

274
00:20:34,983 --> 00:20:38,988
Miks? Sa oled sellisel
hea asukoht.

275
00:20:39,988 --> 00:20:45,404
Proua, te ei tea
sest sa just kolisid siia.

276
00:20:45,394 --> 00:20:46,702
Ei tea mida?

277
00:20:46,695 --> 00:20:48,106
Kuulujutud.

278
00:20:48,096 --> 00:20:50,201
Kuulujutud selle kohta
Hanai apteek.

279
00:20:50,199 --> 00:20:52,110
Mis kuulujutud?

280
00:20:54,102 --> 00:20:56,673
ma ütlen sulle
sellest hiljem.

281
00:21:14,156 --> 00:21:16,193
Ära liiguta.

282
00:21:16,191 --> 00:21:18,501
See on liiga ohtlik.

283
00:21:18,527 --> 00:21:20,097
Mine järele!

284
00:21:20,095 --> 00:21:23,668
Mine sellele paadile järele!

285
00:21:26,702 --> 00:21:29,273
See on võimatu. Nad
on suurem mootor.

286
00:21:37,880 --> 00:21:41,885
See saab varsti valmis.
Palun mine edasi ja alusta.

287
00:21:42,885 --> 00:21:45,695
Sul on nii suur maja.

288
00:21:46,321 --> 00:21:48,995
Kas sa tõesti elad
siin üksi?

289
00:21:49,024 --> 00:21:50,196
Jah, ma olen üksi.

290
00:21:53,629 --> 00:21:59,841
Muidugi, ma elasin siin koos
minu pere kuni kaks aastat tagasi.

291
00:21:59,835 --> 00:22:04,841
Mina, mu naine ja
tema ema.

292
00:22:06,108 --> 00:22:08,850
Mind adopteeriti
sellesse perekonda.

293
00:22:08,844 --> 00:22:11,120
Ma meeldisin neile, sest
Ma olen apteeker, nii et

294
00:22:11,113 --> 00:22:12,751
Abiellusin perre.

295
00:22:12,748 --> 00:22:14,227
Ma segan teie jooki.

296
00:22:15,183 --> 00:22:18,426
Mis siis juhtus
su naine ja tema ema?

297
00:22:18,420 --> 00:22:19,865
Nad surid.

298
00:22:19,855 --> 00:22:21,198
Mõlemad?

299
00:22:21,189 --> 00:22:22,327
Jah.

300
00:22:22,324 --> 00:22:24,235
Miks?

301
00:22:24,226 --> 00:22:26,103
Järjestikku?

302
00:22:28,096 --> 00:22:34,980
Mu naine oli alati haige.
Tal oli nõrk süda.

303
00:22:34,970 --> 00:22:39,578
Kui ärkasin ühe
hommikul oli tal juba külm.

304
00:22:39,574 --> 00:22:40,780
Ta suri südamerabandusse.

305
00:22:41,777 --> 00:22:46,658
Kuu aega pärast seda,
ta ema suri ootamatult.

306
00:22:46,648 --> 00:22:48,423
Südameinfarkt?

307
00:22:48,417 --> 00:22:49,691
Ajuverejooks.

308
00:22:53,789 --> 00:22:55,530
Sa vist valetad.

309
00:22:55,524 --> 00:22:58,767
Nad ei saanud surra
järjest niimoodi.

310
00:23:07,502 --> 00:23:09,948
Ma võtan mõned, aitäh.

311
00:23:16,645 --> 00:23:17,783
See on maitsev.

312
00:23:20,282 --> 00:23:23,957
See läks nii hästi, et
inimesed alustasid kuulujutte.

313
00:23:23,952 --> 00:23:24,930
Mida?

314
00:23:26,922 --> 00:23:31,769
Nad ütlesid, et naine ja ema
Hanai apteegist mürgitati.

315
00:23:31,760 --> 00:23:34,138
Nad ütlesid, et abikaasa.
Kas apteeker on nii

316
00:23:34,129 --> 00:23:36,131
see ei saanud
oli liiga raske teha.

317
00:23:38,233 --> 00:23:43,205
Politsei kaevas nende säilmed välja
ja saatis selle oma kohtuekspertiisi laborisse.

318
00:23:43,205 --> 00:23:45,583
Nad olid kindlad,
toksikoloogia oleks

319
00:23:45,574 --> 00:23:49,283
tule tagasi positiivselt, kuid
see tuli negatiivseks.

320
00:23:49,277 --> 00:23:53,885
Ma ei tapnud neid.

321
00:23:55,317 --> 00:23:59,026
See aga hirmutas
kliendid ära ja

322
00:23:59,021 --> 00:24:02,161
nii et mul pole asja.

323
00:24:02,157 --> 00:24:03,966
Kas see on kuulujutt
millest sa rääkisid?

324
00:24:05,961 --> 00:24:08,464
Kas see sind ei hirmuta?

325
00:24:08,463 --> 00:24:10,807
Võib olla mürk
selles toidus.

326
00:24:12,801 --> 00:24:15,372
Sa oled nii imelik.

327
00:24:15,370 --> 00:24:18,249
Võib-olla sa lihtsalt tegutsed
nagu sa oled halb inimene.

328
00:24:18,240 --> 00:24:21,119
ma tegelikult olen
halb inimene.

329
00:24:25,480 --> 00:24:28,484
Huvitav, mis see on
nagu oleks ühiskond

330
00:24:28,483 --> 00:24:30,861
kohtle sind nagu kurjategijat.

331
00:24:42,130 --> 00:24:44,508
Tere tulemast!

332
00:24:44,499 --> 00:24:47,503
Tere!

333
00:24:47,502 --> 00:24:51,143
Kuidas asjad on
täna lähed?

334
00:24:51,139 --> 00:24:53,676
Sa tundud nagu
sul on hea tuju.

335
00:24:53,675 --> 00:24:57,213
Ma nägin, et läksid kalale.
Sa ei vaja meid enam.

336
00:24:57,212 --> 00:25:00,421
See on mõnus rasvane tuunikala.
Ma võtan selle.

337
00:25:00,415 --> 00:25:01,826
See on kahele inimesele.

338
00:25:01,817 --> 00:25:03,296
Ma tean seda.

339
00:25:05,287 --> 00:25:08,029
Kas kavatsete
temaga koos süüa?

340
00:25:12,094 --> 00:25:16,042
Võib-olla... aga see on erinev
ajast, kui sina ja mina koos sööme?

341
00:25:16,031 --> 00:25:17,510
Kuidas nii?

342
00:25:17,499 --> 00:25:19,342
Sa peaksid teadma.

343
00:25:19,334 --> 00:25:22,076
Sa jooksed pidevalt minema,
aga sa paistad nii armukade olevat.

344
00:25:22,070 --> 00:25:23,549
armukade?

345
00:25:23,538 --> 00:25:25,779
Anna mulle mõned karbid.

346
00:25:26,274 --> 00:25:29,346
Ma ütlesin, et ma võtan selle.

347
00:25:30,345 --> 00:25:33,792
Üks portsjon on teie jaoks.

348
00:25:33,782 --> 00:25:36,490
Ma ei söö seda kunagi!

349
00:25:36,485 --> 00:25:39,056
Mul on nüüd telefon.
See on minu number.

350
00:25:39,054 --> 00:25:41,125
Helista mulle täna õhtul.
Jään ootama.

351
00:25:41,123 --> 00:25:42,693
Aitäh ootamast.

352
00:25:58,340 --> 00:26:00,820
Rasvane tuunikala...

353
00:26:01,409 --> 00:26:04,879
Kas ma tohin veel ühe sake?

354
00:26:05,981 --> 00:26:08,757
Veel üks soe sake
paar siin.

355
00:26:08,750 --> 00:26:11,731
Kas ma saan valge lihaga kala?

356
00:26:13,622 --> 00:26:16,000
Olen nüüd täiskasvanu.

357
00:26:15,991 --> 00:26:19,029
Sa oled täisväärtuslik täiskasvanu.

358
00:26:20,896 --> 00:26:22,000
Ema...

359
00:26:22,998 --> 00:26:24,875
Sa oled ilus.

360
00:26:24,866 --> 00:26:27,176
Kuhu?

361
00:26:27,169 --> 00:26:29,775
Ma räägin teile hiljem.

362
00:26:30,772 --> 00:26:33,981
Veel üks kord.

363
00:26:34,976 --> 00:26:37,115
<i>Miks mitte?</i>

364
00:26:37,112 --> 00:26:39,820
Isa ei ole
igatahes koju tulles.

365
00:26:40,982 --> 00:26:42,723
See pole see.

366
00:26:49,090 --> 00:26:50,091
See on nii maitsev...

367
00:27:17,786 --> 00:27:21,233
Panin liiga palju wasabit...

368
00:27:52,721 --> 00:27:55,258
Ema...

369
00:27:57,392 --> 00:27:59,463
Ema...

370
00:28:00,629 --> 00:28:03,508
Mida sa vaatad?

371
00:28:04,499 --> 00:28:06,775
Hibiscus...

372
00:28:09,971 --> 00:28:13,077
Tundub, nagu oleks
see jälgib meid.

373
00:28:15,910 --> 00:28:19,858
Miks? See on ilus.

374
00:28:23,451 --> 00:28:26,159
Mis viga?

375
00:28:28,490 --> 00:28:30,731
Kas te kahetsete seda?

376
00:28:31,726 --> 00:28:33,672
Kahetseda?

377
00:28:35,664 --> 00:28:38,304
See isegi ei teeks
katta kõike, mida ma tunnen.

378
00:28:45,140 --> 00:28:50,749
Mul oli nii raske sünnitus
kui ma su sünnitasin.

379
00:28:50,745 --> 00:28:53,157
Sa olid nii kangekaelne.

380
00:28:54,149 --> 00:28:57,323
Mis siis? Kas ma
valju häälega nutta?

381
00:28:57,319 --> 00:29:02,428
Jah, väga kõva häälega.

382
00:29:02,424 --> 00:29:09,467
Ma minestasin, kui
kuulis su häält.

383
00:29:09,464 --> 00:29:15,278
Olin voodis a lähedal
aken, kui ärkasin.

384
00:29:15,270 --> 00:29:22,848
Nägin ilusat hibiskit
puu sellest aknast väljas.

385
00:29:26,748 --> 00:29:29,820
Lill on taas õitsenud.

386
00:29:38,593 --> 00:29:44,202
Ma olen nii hirmul...

387
00:29:44,199 --> 00:29:46,475
Ma nii kardan...

388
00:29:54,275 --> 00:29:58,052
Fu-chan...

389
00:30:14,529 --> 00:30:16,600
Kas sa töötad
Naokichimarul?

390
00:30:16,598 --> 00:30:17,838
Jah.

391
00:30:17,832 --> 00:30:19,903
Kas sa ei lähe tantsima?

392
00:30:19,901 --> 00:30:20,879
Ma ei oska tantsida.

393
00:30:21,870 --> 00:30:23,747
Vaata seda tüdrukut.

394
00:30:28,243 --> 00:30:29,517
Ma lähen koju.

395
00:30:29,511 --> 00:30:31,252
Kas tõesti?
See on 1000 jeeni.

396
00:30:31,246 --> 00:30:32,919
Aitäh.

397
00:30:34,749 --> 00:30:38,356
Oh ei, sa ei tee seda.
Sa lubasid, et jääd!

398
00:30:38,353 --> 00:30:41,857
Vabandust, ma olen väsinud.
Ärkasin täna vara.

399
00:30:41,856 --> 00:30:45,565
Ma olen tõesti väsinud.

400
00:30:46,561 --> 00:30:51,271
Hea küll.
Lähme siis.

401
00:31:13,822 --> 00:31:16,359
Sa oled nii imelik.

402
00:31:17,358 --> 00:31:18,769
vabandust.

403
00:31:22,997 --> 00:31:26,342
Sa suutsid
tee seda enne.

404
00:31:26,334 --> 00:31:29,110
Saime kuidagi hakkama...

405
00:31:30,338 --> 00:31:32,284
See on sellepärast, et ma olen väsinud.

406
00:31:32,273 --> 00:31:34,583
Sa kõlad nagu
vana mees.

407
00:31:46,955 --> 00:31:49,401
ma ei meeldi sulle?

408
00:31:50,391 --> 00:31:54,339
Ei, sa meeldid mulle...

409
00:31:54,329 --> 00:31:56,468
Aga...

410
00:31:56,464 --> 00:31:59,911
Aga! Mida?

411
00:31:59,901 --> 00:32:02,882
Ma ei saa hakkama.

412
00:32:02,871 --> 00:32:04,748
Miks?

413
00:32:05,740 --> 00:32:07,720
ma ei tea.

414
00:32:10,879 --> 00:32:15,157
Kus sa valesti läksid?

415
00:32:15,149 --> 00:32:18,460
Seda ma olengi
nagu sinu kohta siiski.

416
00:32:20,455 --> 00:32:25,370
Aga, sa saad hakkama
temaga, eks?

417
00:32:25,360 --> 00:32:27,772
See naine on
sind jälitanud.

418
00:32:27,762 --> 00:32:29,833
See ilus naine...

419
00:32:39,240 --> 00:32:42,983
Mida sa vaatasid?

420
00:32:42,977 --> 00:32:46,015
Märkasin, et saate
vaata silda siit.

421
00:32:53,922 --> 00:32:56,095
Sul on õigus.

422
00:32:56,090 --> 00:32:57,660
Keegi võib sind näha.

423
00:32:57,659 --> 00:33:01,004
See on okei. Ma lihtsalt näitan neile.

424
00:33:00,995 --> 00:33:07,105
Kas sa tead, et sild
kas tee lõpp?

425
00:33:08,770 --> 00:33:15,085
"Hashi" tähendab ka serva,
mis tähendab millegi lõppu.

426
00:33:15,076 --> 00:33:17,716
Nad ütlevad, et seal on sild
tee lõpus ja

427
00:33:17,712 --> 00:33:21,250
kui sa ületad selle silla
peal on puhas pimedus

428
00:33:21,249 --> 00:33:23,058
selle teine pool.

429
00:33:23,051 --> 00:33:30,970
Nad ütlevad, et nii kaugele ja
silla vaheline ruum on lai.

430
00:33:33,795 --> 00:33:35,797
Keegi võib sind näha.

431
00:33:36,798 --> 00:33:38,800
Ma näitan neile.

432
00:33:49,677 --> 00:33:52,055
ma armastan sind.

433
00:34:02,857 --> 00:34:04,234
Mina olen...

434
00:34:05,226 --> 00:34:07,536
Head ööd.

435
00:34:10,798 --> 00:34:12,675
Head ööd!

436
00:34:39,160 --> 00:34:41,902
Proua, me ei saa
kas sa teed seda.

437
00:34:41,896 --> 00:34:45,935
Nüüd teame, miks me äkki
siin on rohkem hulkuvaid kasse.

438
00:34:45,933 --> 00:34:48,709
Sashimi? Kui helde...

439
00:34:48,703 --> 00:34:52,549
Vabandust, ma ei saanud
söön kõik ise ära.

440
00:34:52,540 --> 00:34:54,042
Kas sa oled üksi?

441
00:34:54,042 --> 00:34:57,751
Vabandust, mõtlesin
sa olid abielus.

442
00:34:57,745 --> 00:34:59,782
Vabandage.

443
00:35:39,921 --> 00:35:41,594
Mina olen...

444
00:35:41,589 --> 00:35:41,760
Sinu muutus!

445
00:35:42,690 --> 00:35:44,169
Aitäh.

446
00:35:50,131 --> 00:35:52,372
NAOKICHIMARU.

447
00:36:10,518 --> 00:36:13,522
Mida sa teed?

448
00:36:13,521 --> 00:36:16,092
Mis sa oled
üritab teha?

449
00:36:16,090 --> 00:36:17,967
Mida sa teed
arvad, et teed?

450
00:36:17,992 --> 00:36:23,635
Kao meie teelt!

451
00:36:23,631 --> 00:36:29,104
Liiguta!

452
00:36:29,137 --> 00:36:32,880
Oeh!

453
00:36:34,542 --> 00:36:37,955
Kao välja!

454
00:36:37,945 --> 00:36:39,618
Avage!

455
00:36:39,614 --> 00:36:44,188
Avage, ma ütlesin!

456
00:36:46,454 --> 00:36:49,526
Ole vait!

457
00:36:49,524 --> 00:36:50,434
Mida?

458
00:36:50,424 --> 00:36:52,199
Ma pean temaga rääkima, nii et

459
00:36:52,193 --> 00:36:55,106
kas sa saad olla hea poiss
ja hetkeks vait olla?

460
00:36:55,096 --> 00:36:57,201
Ma ei lase
sa pääsed minema.

461
00:36:57,198 --> 00:36:59,405
Plaanisin elada
vaikselt ja mitte sekkuda

462
00:36:59,400 --> 00:37:02,404
oma eluga, kuid väldid mind
paneb mind ainult rohkem tahtma.

463
00:37:02,403 --> 00:37:05,543
Miks mitte
sa helistad mulle?

464
00:37:05,540 --> 00:37:08,851
Ma tean, et sul on münte!
Ma olin terve öö üleval!

465
00:37:08,843 --> 00:37:10,481
Hea küll!

466
00:37:14,749 --> 00:37:16,558
vabandust.

467
00:37:16,551 --> 00:37:18,189
Ma olen natuke purjus,
nii et siin sa lähed.

468
00:37:25,560 --> 00:37:27,369
Ta on nii lahe.

469
00:37:27,361 --> 00:37:29,204
Ta on nii lahe...

470
00:37:29,197 --> 00:37:31,473
Fukashi, tutvusta mulle teda!

471
00:37:31,465 --> 00:37:33,741
Kes see on?

472
00:37:33,734 --> 00:37:34,940
Mul on sellest kahju.

473
00:37:44,946 --> 00:37:47,051
Täname helistamast.

474
00:37:59,293 --> 00:38:01,864
See on nii mugav koht.

475
00:38:01,863 --> 00:38:04,002
Ma arvan, et võiksin elada
siin jäädavalt.

476
00:38:07,535 --> 00:38:09,811
Kas ma saan siin elada?

477
00:38:14,675 --> 00:38:18,646
Sa meeldid mu töökaaslasele.

478
00:38:19,647 --> 00:38:22,651
Ta tahab
mine sinuga välja.

479
00:38:22,650 --> 00:38:26,564
Mida sa ütlesid?

480
00:38:27,555 --> 00:38:29,626
Ma ütlesin, et mine edasi.

481
00:38:29,624 --> 00:38:30,796
ma näen...

482
00:38:36,030 --> 00:38:39,136
Peab olema
teine naine...

483
00:38:40,167 --> 00:38:41,475
Mina?

484
00:38:42,503 --> 00:38:45,746
Miks muidu
oled minu vastu nii külm?

485
00:38:46,340 --> 00:38:48,877
Vean kihla, et tõesti
sul on tüdruksõber.

486
00:38:52,013 --> 00:38:55,051
Ma näen... ma teadsin seda.

487
00:38:58,786 --> 00:39:04,134
Sa tegid seda. Nüüd saad
eemal sellest hullust, vanaprouast.

488
00:39:04,125 --> 00:39:07,038
Seda sa oledki
mõtlemine, eks?

489
00:39:12,833 --> 00:39:15,712
Mis õigus sul on
peab mulle seda ütlema?

490
00:39:15,703 --> 00:39:17,774
Sina oled see, kes
jooksis esimesena minema!

491
00:39:18,806 --> 00:39:21,013
Sina oled see
kes mind reetis!

492
00:39:35,756 --> 00:39:37,793
Ema...

493
00:39:39,427 --> 00:39:41,771
Fu-chan...

494
00:39:52,707 --> 00:39:55,813
Ema...

495
00:39:55,810 --> 00:39:59,451
Fu-chan...

496
00:40:03,017 --> 00:40:05,520
Ema...

497
00:40:14,996 --> 00:40:17,442
Fu-chan...

498
00:40:21,402 --> 00:40:25,646
Hei! Võta mu tume ülikond.
President suri.

499
00:40:25,639 --> 00:40:29,815
Ma ei saa edasi minna
ärireis.

500
00:40:34,715 --> 00:40:37,355
TEI, Ryoko.

501
00:40:37,351 --> 00:40:39,922
Kas ta magab?

502
00:40:39,920 --> 00:40:44,335
Ma ei suuda uskuda, et ta sai
purjus sellisel ajal.

503
00:41:06,947 --> 00:41:11,259
Sina...

504
00:41:11,252 --> 00:41:13,129
Mida?

505
00:41:13,120 --> 00:41:16,727
Miks sa ei või koputada
enne kui sisse tuled?

506
00:41:22,196 --> 00:41:25,268
Siis sa ütlesid mulle
me peame lõpetama.

507
00:41:27,268 --> 00:41:31,512
Ma hüppasin sellest välja
hetkel, kui ta meid nägi

508
00:41:31,505 --> 00:41:35,920
ja seda enam ei olnud
väike saladus.

509
00:41:35,910 --> 00:41:38,447
See oli vaid hetk
mõistusest siiski.

510
00:41:38,479 --> 00:41:40,220
Sa kartsid.

511
00:41:40,214 --> 00:41:41,716
Sa kartsid.

512
00:41:43,784 --> 00:41:47,732
Ma vist ei saa süüdistada
sind sellest ajast, kui sa olid

513
00:41:47,755 --> 00:41:49,462
midagi tegemas
nii andestamatu.

514
00:41:49,457 --> 00:41:52,028
ma mõtlesin
oma tuleviku kohta.

515
00:41:52,026 --> 00:41:56,065
Mina oleksin kaevandanud
teie elu, kui laseme sellel jätkuda.

516
00:41:56,063 --> 00:41:59,704
Miks sa siis
tule mulle järele?

517
00:41:59,733 --> 00:42:02,270
Ma palusin sul elada
minuga, isegi kui see on

518
00:42:02,303 --> 00:42:05,375
tähendas elamist
mäed!

519
00:42:05,372 --> 00:42:08,080
Kas mäletate
mida sa ütlesid?

520
00:42:08,075 --> 00:42:14,185
Ma ei ole enam naine
veel 10 või 20 aasta pärast.

521
00:42:14,181 --> 00:42:16,684
Minu nägu ja keha
muutub ebaatraktiivseks.

522
00:42:16,684 --> 00:42:20,928
Aga ma elan edasi
veel 20 või 30 aastat.

523
00:42:20,921 --> 00:42:23,595
Kas sa suudaksid
sellega elada?

524
00:42:23,591 --> 00:42:27,198
Kas sa suudaksid
et mind jätkuvalt armastada?

525
00:42:27,228 --> 00:42:28,969
Ma ei taha seda teha, kui sina
ei saa mind edasi armastada.

526
00:42:28,963 --> 00:42:31,671
Nii sina
tõukas mind eemale!

527
00:42:31,665 --> 00:42:32,905
Ma läksin hulluks ja
jooksis kodust minema!

528
00:42:32,900 --> 00:42:34,777
Siis sa tulid mulle järgi!

529
00:42:38,772 --> 00:42:41,912
vabandust.

530
00:42:42,943 --> 00:42:44,889
Kas sa vihkad mind?

531
00:43:23,751 --> 00:43:27,028
ma...

532
00:43:27,021 --> 00:43:28,762
...on tüdruksõber.

533
00:43:32,259 --> 00:43:35,729
ma mõtlen
siia elama asudes.

534
00:43:37,631 --> 00:43:40,077
Palun ära sekku.

535
00:44:04,191 --> 00:44:06,535
Mis viga?

536
00:44:06,527 --> 00:44:08,734
Sellest on aasta möödas...

537
00:44:13,934 --> 00:44:16,380
Aitäh tänase päeva eest.

538
00:44:17,404 --> 00:44:19,213
Kas sa lähed koju?

539
00:44:19,240 --> 00:44:21,447
Ma ei saa seda silda ületada.

540
00:44:21,442 --> 00:44:26,050
Ma lubasin endale seda
Ma ei ületaks seda silda.

541
00:44:27,047 --> 00:44:33,828
Kui ma selle ületan, siis ma arvan, et teeksin seda
kaotan kontrolli oma pidurite üle.

542
00:44:36,924 --> 00:44:38,767
Suudle mind...

543
00:44:43,163 --> 00:44:45,905
Fu-chan...

544
00:44:59,580 --> 00:45:03,118
Mida sa teed?

545
00:45:03,117 --> 00:45:05,961
kes sa oled?

546
00:45:05,953 --> 00:45:10,698
Sina oled see
jälitanud Fukashit, eks?

547
00:45:10,691 --> 00:45:13,672
Miks mitte
käitud sinu vanuses?

548
00:45:13,661 --> 00:45:16,107
Ei, ta pole see...

549
00:45:16,096 --> 00:45:18,599
Kes ta siis on?

550
00:45:18,599 --> 00:45:20,408
vabandust.

551
00:45:20,401 --> 00:45:23,541
ma vabandan
minu käitumine.

552
00:45:27,541 --> 00:45:30,385
Sa tundud nagu a
normaalne inimene.

553
00:45:30,377 --> 00:45:33,221
Ma arvasin, et sa oled
perenaine baarist,

554
00:45:33,213 --> 00:45:36,194
sa tundud nagu a
tavaline inimene.

555
00:45:36,183 --> 00:45:41,758
Miks kellelegi meeldiks
you chase after a fishmonger?

556
00:45:42,756 --> 00:45:45,293
Parem anna alla.

557
00:45:45,292 --> 00:45:47,533
Lähme.

558
00:45:51,999 --> 00:45:55,776
Old lady, you should find
keegi sinuvanune.

559
00:46:12,486 --> 00:46:15,023
- Olge ettevaatlik.
- Mida?

560
00:46:15,022 --> 00:46:19,061
Ma ütlesin seda Tetsuyale
Ma magasin sinuga.

561
00:46:19,059 --> 00:46:21,164
Ta ei lase sul
saa sellest kergelt läbi.

562
00:46:21,161 --> 00:46:24,574
Ta otsis sind.
Mida sa teha tahad?

563
00:46:24,565 --> 00:46:26,567
Miks sa minult küsid?

564
00:46:26,567 --> 00:46:30,743
Stupid, you need to either
run or apologize because

565
00:46:30,771 --> 00:46:33,877
he's going crazy. My dad
lubas talle, et tal on palju mind

566
00:46:33,874 --> 00:46:36,480
ja võta äri üle.

567
00:46:36,477 --> 00:46:37,785
Why did you tell him?

568
00:46:38,479 --> 00:46:39,890
About us.

569
00:46:40,881 --> 00:46:43,794
Because I like you
more than Tetsuya.

570
00:46:50,557 --> 00:46:53,265
Sa oled hiljaks jäänud...

571
00:46:53,260 --> 00:46:57,606
Who was it today?

572
00:46:57,598 --> 00:47:01,944
Kohtusin vanemaga
siis Yoko tõstis mind.

573
00:47:01,935 --> 00:47:04,074
I knew it.

574
00:47:04,071 --> 00:47:10,920
Sa oled kindlasti populaarne... lähed
ühelt naiselt teisele.

575
00:47:11,712 --> 00:47:14,784
Tetsuya wants to
talk to you. Tule minuga.

576
00:47:25,926 --> 00:47:26,996
Tere tulemast.

577
00:47:32,800 --> 00:47:33,972
Istu maha.

578
00:47:40,207 --> 00:47:42,687
How many times did
you sleep with her?

579
00:47:46,780 --> 00:47:48,487
Üks kord.

580
00:47:48,482 --> 00:47:49,984
Ükskord?

581
00:47:49,983 --> 00:47:51,018
see on kõik?

582
00:47:52,019 --> 00:47:53,726
Jah.

583
00:47:53,720 --> 00:47:57,361
Why Only once?

584
00:47:57,357 --> 00:48:03,569
Ma küsin sinult, kas ta kukkus pea peale
kontsad sulle juba ühe korra pärast?

585
00:48:04,565 --> 00:48:07,808
ma ei tea...

586
00:48:09,670 --> 00:48:13,243
Yoko peaks seda tegema
palju Tetsuya.

587
00:48:13,240 --> 00:48:16,050
Kas sa ei teadnud seda?

588
00:48:16,043 --> 00:48:19,957
Ma ei teadnud.
vabandust.

589
00:48:19,947 --> 00:48:26,455
Sa ei teadnud?
See pole vabandus!

590
00:48:31,091 --> 00:48:32,764
vabandust.

591
00:48:33,260 --> 00:48:36,104
Tal on maine
sammu pidama.

592
00:48:36,096 --> 00:48:39,873
Maine, mis tal on
hoida, kui ta mantes Yoko

593
00:48:39,867 --> 00:48:42,040
ja võtavad Naokichimaru üle.

594
00:48:42,035 --> 00:48:47,951
Me ei saa seda lihtsalt ignoreerida.
Kas saate aru?

595
00:48:51,078 --> 00:48:53,319
Vihma sajab.

596
00:48:53,313 --> 00:48:56,419
Ma arvan, et sa peaksid
unusta see ära.

597
00:48:56,416 --> 00:49:00,865
Sa pead võtma
oma kehade eest hoolitseda.

598
00:49:03,056 --> 00:49:04,831
Tetsuya...

599
00:49:09,162 --> 00:49:12,700
Kas su ema on elus?

600
00:49:12,699 --> 00:49:15,612
Ta on surnud.

601
00:49:18,171 --> 00:49:20,708
Mul on ema.

602
00:49:20,707 --> 00:49:22,948
Igaühel on ema.

603
00:49:22,943 --> 00:49:29,189
Mu ema on ilus.
Ta meeldib mulle.

604
00:49:29,182 --> 00:49:32,095
Kas proovite anda
meile nutulugu?

605
00:49:32,085 --> 00:49:37,763
Ma olin halb poeg. ma proovisin
kaks korda kolledžisse sisse saada

606
00:49:37,758 --> 00:49:41,035
ja ebaõnnestus. Siis alustasin
joob ja läheb vägivaldseks.

607
00:49:41,028 --> 00:49:43,736
Mu isal on tüdruksõber
ja ei tulnud koju.

608
00:49:43,730 --> 00:49:45,676
Teie kodus on segadus!

609
00:49:45,666 --> 00:49:51,173
Lükkasin ema
tulija sisse.

610
00:49:51,171 --> 00:49:55,483
Mina olin süüdi.

611
00:49:57,477 --> 00:49:59,787
Mis sa oled
üritab öelda?

612
00:50:01,381 --> 00:50:03,759
Mitte midagi...

613
00:50:11,391 --> 00:50:13,803
Ma tahan, et sa kaoksid.

614
00:50:17,230 --> 00:50:21,201
Nad lihtsalt naeravad mu üle
mõne lapse valimise eest.

615
00:50:21,201 --> 00:50:23,807
Minge linnast välja ja
mine koju oma ema juurde.

616
00:50:24,805 --> 00:50:27,183
Ma lasen sul sellega liugu lasta.

617
00:50:31,244 --> 00:50:32,222
Või tahad
ma sind pussitama?

618
00:50:42,990 --> 00:50:44,992
Ma ei lähe
koju tema juurde!

619
00:50:45,993 --> 00:50:47,973
Ma ei saa tema juurde koju minna!

620
00:50:47,961 --> 00:50:49,406
Mida sa sellega mõtled?

621
00:50:49,396 --> 00:50:51,933
ma ei saa aru
mida sa räägid!

622
00:50:52,933 --> 00:50:54,844
Tomio...

623
00:50:54,835 --> 00:50:55,939
Jah.

624
00:51:12,619 --> 00:51:15,429
Ma hakkan sind pussitama.

625
00:51:16,757 --> 00:51:18,862
Fukashi!

626
00:51:28,835 --> 00:51:30,746
Ma ei taha surra.

627
00:51:33,073 --> 00:51:34,780
Ma ei taha surra!

628
00:51:36,276 --> 00:51:38,882
Tomio!

629
00:51:46,787 --> 00:51:49,734
Ära lase tal põgeneda!

630
00:52:00,667 --> 00:52:03,773
Tetsuya! Ma tegin seda!

631
00:52:28,628 --> 00:52:30,733
Tere? Fukashi.

632
00:52:32,332 --> 00:52:34,073
Ema...

633
00:52:34,067 --> 00:52:38,379
Fu-chan? Mis juhtus?

634
00:52:38,371 --> 00:52:39,782
Kus sa oled?

635
00:52:41,775 --> 00:52:44,221
Ütle mulle! Fukashi!

636
00:53:00,727 --> 00:53:02,104
Fu-chan!
Mis juhtus?

637
00:53:04,097 --> 00:53:05,576
Ema!

638
00:53:05,565 --> 00:53:07,977
Kas sinuga on kõik korras?

639
00:53:07,968 --> 00:53:10,710
Seal on nii palju verd.

640
00:53:10,704 --> 00:53:11,512
Mis sinuga juhtus?

641
00:53:23,917 --> 00:53:28,991
Härra Hanai!

642
00:53:29,990 --> 00:53:31,731
Palun aidake mind!

643
00:53:33,727 --> 00:53:36,640
Olen suletud.

644
00:53:36,630 --> 00:53:40,305
Hr Hanai, see olen mina!
Palun aidake mind.

645
00:53:42,869 --> 00:53:44,507
See poiss on hädas.

646
00:53:44,504 --> 00:53:46,074
Poiss?

647
00:53:46,072 --> 00:53:48,416
Kõik haiglad
on suletud.

648
00:53:48,408 --> 00:53:49,751
Palun aidake meid.

649
00:53:53,880 --> 00:53:55,757
Mis juhtus?

650
00:53:57,484 --> 00:53:59,794
Mida nad kasutasid?
Nuga?

651
00:53:59,786 --> 00:54:01,561
Köögi nuga.

652
00:54:01,555 --> 00:54:03,865
Kööginuga?

653
00:54:03,857 --> 00:54:07,498
Proua, me vajame
kiirabi kutsuma.

654
00:54:07,494 --> 00:54:10,202
Ma ei taha
kiirabi!

655
00:54:10,197 --> 00:54:11,574
Kas sa tahad surra?

656
00:54:11,565 --> 00:54:13,806
Ma ei taha teha
sellest saab suur asi!

657
00:54:13,800 --> 00:54:15,473
Mina olin süüdi!

658
00:54:31,051 --> 00:54:33,361
Ma peatasin
praegu verejooks.

659
00:54:34,354 --> 00:54:35,856
Nii et...

660
00:54:35,856 --> 00:54:38,530
Tundub, et ei ole
tema kõhukelme kahjustused,

661
00:54:38,525 --> 00:54:39,902
nii et temaga peaks kõik korras olema.

662
00:54:39,893 --> 00:54:41,736
Kuid ta ei saa liikuda
mõnda aega.

663
00:54:41,895 --> 00:54:43,533
Tänan teid väga!

664
00:54:45,298 --> 00:54:49,474
Ma jätan IV teie otsustada.
Ma arvan, et ta ei vaja verd.

665
00:54:53,173 --> 00:54:56,347
Aitäh, dr Nishikata.

666
00:54:56,343 --> 00:54:59,790
Ma tõesti ei tahtnud
midagi, mis on sinuga seotud

667
00:54:59,779 --> 00:55:03,454
enam. See on parimaks.
Meie mõlema jaoks.

668
00:55:03,450 --> 00:55:05,452
Sa paned mind
kohas.

669
00:55:05,452 --> 00:55:08,490
Ma tean, aga ma ei teinud seda
on keegi teine.

670
00:55:08,488 --> 00:55:09,899
Ma võiksin helistada. See on
viimast korda.

671
00:55:09,890 --> 00:55:12,734
Loodan, et ma ei kavatse
mingisse jamasse tõmmata.

672
00:55:12,726 --> 00:55:16,139
Ära muretse, ta ei ole osa
jõugu või midagi.

673
00:55:16,129 --> 00:55:17,665
Palun hoolitsege.

674
00:55:17,664 --> 00:55:19,803
Täname, et tulite
sel tunnil väljas.

675
00:55:22,002 --> 00:55:23,777
Tänan teid väga.

676
00:55:27,107 --> 00:55:30,953
Aitäh.

677
00:55:30,944 --> 00:55:36,485
Olen üllatunud. Ma ei saanud aru
sul oli nii suur poeg.

678
00:55:36,483 --> 00:55:38,724
Mul oli ta siis, kui
Olin kahekümneaastane.

679
00:55:39,819 --> 00:55:42,766
Nii et sa tulid taga ajama
tema järel Tokyost.

680
00:55:42,756 --> 00:55:46,363
Jah. Suur tänu.

681
00:55:46,359 --> 00:55:50,136
Sa tundusid
nii meeleheitel.

682
00:55:50,130 --> 00:55:52,406
Ma arvan, et ta on sulle kallis, ei
ükskõik kui vanaks ta saab, eks?

683
00:55:52,399 --> 00:55:54,003
Jah, ta on väga
kallis mulle.

684
00:55:56,670 --> 00:55:59,344
Ma toon su voodipesu.

685
00:55:59,339 --> 00:56:01,910
Sa pead vaatama
tema järel.

686
00:56:01,908 --> 00:56:03,649
Sa peaksid jääma
siin mõnda aega.

687
00:56:21,962 --> 00:56:25,136
Tere hommikust.

688
00:56:25,131 --> 00:56:27,839
See näeb välja selline
lõbus hommikusöök.

689
00:56:27,834 --> 00:56:31,805
Sellest on juba mõnda aega...

690
00:56:33,073 --> 00:56:35,212
Palun mine edasi ja alusta.

691
00:56:35,208 --> 00:56:36,744
Ei, ma ootan.

692
00:56:52,525 --> 00:56:55,199
Sa pead sööma.

693
00:56:55,195 --> 00:56:58,369
Sul ei ole palavikku
enam, nii et vajate

694
00:56:58,365 --> 00:56:59,742
jõudu tagasi saada.

695
00:57:09,242 --> 00:57:11,051
Kas see on hea?

696
00:57:11,044 --> 00:57:16,118
Jah, see on hea. See on olnud
mõnda aega pärast seda, kui ma su kokkasin.

697
00:57:19,152 --> 00:57:20,825
Sina...

698
00:57:22,522 --> 00:57:24,661
...suudles mind eile õhtul.

699
00:57:25,658 --> 00:57:28,867
Ma arvasin, et sa magasid.

700
00:57:29,863 --> 00:57:32,207
Mul oli unistus.

701
00:57:34,200 --> 00:57:37,773
Kas see oli ainult suudlus
unenäos?

702
00:57:39,773 --> 00:57:41,844
Jäta mind rahule.

703
00:57:44,944 --> 00:57:50,223
Fu-chan. Kas kõik on korras?

704
00:57:52,285 --> 00:57:57,291
Tänan teid väga!

705
00:57:57,323 --> 00:58:01,430
Tere tulemast!

706
00:58:03,263 --> 00:58:04,765
Mis on täna head?

707
00:58:04,798 --> 00:58:06,800
Kas sa oled Minao Ryoko?

708
00:58:07,300 --> 00:58:09,576
Jah.

709
00:58:09,569 --> 00:58:12,846
Olen otsinud
sind igal pool.

710
00:58:12,839 --> 00:58:17,254
Kus su poeg on?

711
00:58:17,243 --> 00:58:20,952
Mees, kes pussitas
su poeg andis end sisse.

712
00:58:21,981 --> 00:58:25,121
Yasuhara Tomio...

713
00:58:25,118 --> 00:58:27,120
Ta on töötaja
Naokichimarust.

714
00:58:27,120 --> 00:58:28,155
Kas sa tunned teda?

715
00:58:28,188 --> 00:58:30,099
Ei.

716
00:58:30,090 --> 00:58:32,092
Kus on Fukashi?

717
00:58:37,263 --> 00:58:40,836
Yasuhara ütles, et ta tegi seda.

718
00:58:41,634 --> 00:58:43,045
Ma pussitasin ennast.

719
00:58:44,037 --> 00:58:45,641
iseennast?

720
00:58:45,638 --> 00:58:49,450
Kukkusin olles maha
kaasas kööginuga.

721
00:58:49,442 --> 00:58:52,116
Kes oli arst
mis sinu eest hoolitses?

722
00:58:52,112 --> 00:58:53,523
Ta oli...

723
00:58:54,948 --> 00:58:58,225
See oli dr Nishikata
Kishi-machilt.

724
00:58:58,218 --> 00:59:01,529
Dr Nishikata...

725
00:59:01,521 --> 00:59:04,468
Kas see polnud dr Nishikata, kes
aitas sind kaks aastat tagasi,

726
00:59:04,491 --> 00:59:08,029
kui teie naine ja
ämm suri.

727
00:59:08,027 --> 00:59:10,803
Ma ei tea ühtegi
teised arstid.

728
00:59:11,531 --> 00:59:17,311
Ma sattusin paanikasse, kui nägin
ta veritseb niimoodi.

729
00:59:17,303 --> 00:59:21,581
Ta ei tahtnud, et ma seda teeksin
kutsu kiirabi.

730
00:59:23,576 --> 00:59:25,613
Miks see nii on?

731
00:59:27,013 --> 00:59:29,823
See polnud nii tõsine.

732
00:59:31,484 --> 00:59:33,896
Ta on päris laps.

733
00:59:38,291 --> 00:59:42,706
Aeg lendab kindlasti.
Sellest on kaks aastat möödas.

734
00:59:43,696 --> 00:59:46,802
Tänan teid kõige eest
sinu abi siis.

735
00:59:47,000 --> 00:59:51,449
Sul oli nii raske
kõigi nende kuulujuttudega.

736
00:59:51,437 --> 00:59:54,281
Poleks paha olnud
kui need oleksid vaid kuulujutud,

737
00:59:54,274 --> 00:59:57,153
aga teie, inimesed, ravisite
ma nagu kurjategija.

738
00:59:57,143 --> 01:00:02,855
See juhtum ei ole
veel suletud.

739
01:00:05,818 --> 01:00:07,297
Ma tulen tagasi.

740
01:00:11,658 --> 01:00:14,138
Tänan teid väga.

741
01:00:14,127 --> 01:00:15,606
Aitäh.

742
01:00:15,595 --> 01:00:17,268
Palun hoolitsege.

743
01:00:26,673 --> 01:00:28,653
Tema on see.

744
01:00:28,675 --> 01:00:32,213
See, kes kaevas üles
nende luud ja saadetud.

745
01:00:32,212 --> 01:00:34,385
See kohtuekspertiisi laborisse.

746
01:00:43,056 --> 01:00:45,798
Kas sa tahad minna
paati väljas?

747
01:00:45,792 --> 01:00:47,931
Seal on nii palju
meeleheide maal.

748
01:00:58,438 --> 01:00:59,746
See tundub nii hea.

749
01:01:02,141 --> 01:01:04,712
Sa näed välja nagu sa oled
nii lõbus.

750
01:01:04,711 --> 01:01:07,055
Sa näed välja nagu oled
ellu tagasi tulla.

751
01:01:07,046 --> 01:01:10,357
Võib-olla tuleb teie poeg tagasi
sul on sellega midagi pistmist.

752
01:01:10,350 --> 01:01:11,328
Jah.

753
01:01:12,018 --> 01:01:18,697
Ta oli väiksena nii nõrk
ja ta jäi nii sageli haigeks.

754
01:01:20,693 --> 01:01:24,004
Ma arvan, et see tõi mälestused meelde
ajast, kui ma tema eest hoolitsesin.

755
01:01:25,798 --> 01:01:27,243
See teeb mind nii õnnelikuks.

756
01:01:28,234 --> 01:01:30,976
Isegi kui ta saab
nii haiget?

757
01:01:31,971 --> 01:01:34,076
See on natuke jube
emaarmastus.

758
01:01:40,680 --> 01:01:44,423
Su naine oli
nii ilus.

759
01:01:45,418 --> 01:01:51,494
Ma nägin tema pilti ja teda
polnud midagi sellist, nagu ma ette kujutasin.

760
01:01:52,492 --> 01:01:55,063
Sa armastasid teda
väga palju, eks?

761
01:01:58,631 --> 01:02:03,011
Mu naine suri
hotellis.

762
01:02:03,002 --> 01:02:05,881
Ta oli koos teisega
mees hotellis ja

763
01:02:05,872 --> 01:02:08,318
ta suri a
südameatakk.

764
01:02:08,775 --> 01:02:12,450
Teine mees
oli dr Nishikata.

765
01:02:12,445 --> 01:02:19,624
Nad olid kaua koos olnud
enne kui sellesse perekonda abiellusin.

766
01:02:19,619 --> 01:02:23,692
Kas see osa oli
kuulujuttu?

767
01:02:23,690 --> 01:02:27,570
Ei, see on saladus
minu ja tema vahel.

768
01:02:27,560 --> 01:02:33,772
Kõik arvavad, et ma
oli see, kes temaga voodis oli.

769
01:02:33,766 --> 01:02:37,578
Sellepärast on ta mulle võlgu.

770
01:02:39,572 --> 01:02:42,610
Miks sa oled
ütle mulle seda?

771
01:02:42,608 --> 01:02:43,746
Kas see pole saladus?

772
01:02:49,382 --> 01:02:53,194
Ilmselt sellepärast, et sina
tulevad minu juurde.

773
01:02:55,188 --> 01:02:59,728
See oleks olnud parem
kui me kunagi ei kohtunud.

774
01:03:01,094 --> 01:03:06,043
Kas lähme koju?
Kas hakkab külm?

775
01:03:10,603 --> 01:03:12,014
Kas see on valus?

776
01:03:12,038 --> 01:03:13,676
Natuke.

777
01:03:13,673 --> 01:03:16,620
Tundub, et mitte
nakatuda.

778
01:03:16,609 --> 01:03:18,020
Tal läheb hästi.

779
01:03:18,010 --> 01:03:20,786
Mul on nii hea meel.
Aitäh.

780
01:03:20,780 --> 01:03:23,761
Ravim siin
töötab tõesti hästi.

781
01:03:27,220 --> 01:03:28,961
Sa näed välja nagu sa oled
hästi läbi saama.

782
01:03:29,956 --> 01:03:31,765
Mida sa sellega mõtled?

783
01:03:32,658 --> 01:03:37,334
Sina ja isa istusid
ja jälgige mind, kui ma jõuan

784
01:03:37,330 --> 01:03:42,330
haige tagasi, kui olin väike.
See pani mind neid aegu meenutama.

785
01:03:47,473 --> 01:03:49,384
Rumal.

786
01:03:49,375 --> 01:03:52,845
Sa oled nii suur beebi.

787
01:03:55,982 --> 01:03:58,326
See on nii imelik.

788
01:04:00,386 --> 01:04:06,268
Tunnen end nii vabalt, kui
sa oled siin minuga.

789
01:04:06,259 --> 01:04:07,932
See on hea.

790
01:04:10,530 --> 01:04:13,136
See on nii üksildane olemine
täiesti üksi, kas pole?

791
01:04:13,132 --> 01:04:14,907
Jah, on küll.

792
01:04:15,902 --> 01:04:17,939
Aitäh.

793
01:04:22,675 --> 01:04:24,848
Peaksite uuesti abielluma.

794
01:04:26,145 --> 01:04:29,058
Kas see aitaks
minu üksindus?

795
01:04:31,017 --> 01:04:33,554
Ma arvan, et see on vastupidi.

796
01:04:33,553 --> 01:04:38,366
See ainult võimendaks
need tunded.

797
01:04:38,357 --> 01:04:40,359
Kas sa ei arva nii?

798
01:04:42,361 --> 01:04:44,932
Sul võib õigus olla.

799
01:04:45,932 --> 01:04:49,038
Mis oli sinu
abikaasa meeldib?

800
01:04:49,035 --> 01:04:52,778
Ma ei suuda teda uskuda
jätaks su maha.

801
01:04:52,772 --> 01:04:54,979
Ta ei jätnud mind.

802
01:04:55,975 --> 01:05:00,822
On põhjust.
See on saladus.

803
01:05:02,014 --> 01:05:03,925
Kas sa tahad teada?

804
01:05:04,884 --> 01:05:07,387
Ei aitäh.

805
01:05:07,386 --> 01:05:10,959
Naiste saladused
on liiga keerulised.

806
01:05:18,498 --> 01:05:20,239
ma näen
midagi huvitavat.

807
01:05:24,604 --> 01:05:29,178
See on nii armas...

808
01:05:29,175 --> 01:05:31,553
Huvitav, mis on nii armas.

809
01:05:31,544 --> 01:05:37,222
See on nii armas. See on selline
kummaline reklaam.

810
01:05:37,216 --> 01:05:40,561
Peaaegu tundub, et see on
kellegi tunnete paljastamine.

811
01:05:41,988 --> 01:05:43,865
Oh, see kustus...

812
01:06:01,908 --> 01:06:04,616
Kas sa ei lähe
põgenema?

813
01:06:05,611 --> 01:06:08,182
Ma arvan, et ei hakka
suutma seda teha.

814
01:06:09,181 --> 01:06:12,754
See ei saa olla keegi
muud kui tema.

815
01:06:13,753 --> 01:06:16,893
Kes sa oled?
räägime?

816
01:06:16,889 --> 01:06:19,335
Kes seda teeb
peab olema?

817
01:06:26,666 --> 01:06:28,043
Oh, noh...

818
01:06:43,683 --> 01:06:44,559
Mina olen...

819
01:06:45,551 --> 01:06:48,623
Jah? Mis see on?

820
01:06:48,621 --> 01:06:50,100
See ei võta kaua aega.

821
01:06:55,528 --> 01:06:58,737
Sa peaksid saama
sellest majast välja.

822
01:06:58,731 --> 01:07:00,904
Sa ei taha saada
millessegi kummalisse segatud.

823
01:07:00,900 --> 01:07:02,937
Kummaline?

824
01:07:02,935 --> 01:07:05,506
Kas sa ikka
kahtlustada härra Hanai?

825
01:07:05,504 --> 01:07:07,279
Ma arvasin, et ta
oli süütu?

826
01:07:07,306 --> 01:07:08,944
Mitte täielikult!

827
01:07:08,941 --> 01:07:12,479
Tema ämm: toksikoloogia
aruanne tuli positiivseks.

828
01:07:12,478 --> 01:07:15,254
Dr Nishikata tunnistas seda.

829
01:07:15,247 --> 01:07:20,697
Tema on see, kes kirjutas
mõlema surmatunnistus.

830
01:07:20,686 --> 01:07:25,965
Nüüd käitub ta nagu kirurg
kui ta tegelikult on sisearst.

831
01:07:25,992 --> 01:07:28,472
Olen kindel, Hanai
ähvardab teda.

832
01:07:28,461 --> 01:07:29,838
Kas sa ei arva
see on imelik?

833
01:07:30,429 --> 01:07:33,000
ma ei saa aru.

834
01:07:32,999 --> 01:07:36,708
Dr Nishikata ütleb seda
süsteemis olid ravimid

835
01:07:36,702 --> 01:07:39,774
surnud inimesest
südameatakist.

836
01:07:40,272 --> 01:07:42,411
Kas see tähendab?

837
01:07:43,442 --> 01:07:45,080
Sa valetad.

838
01:07:45,077 --> 01:07:48,547
Proua, te peaksite minema
tagasi oma mehe juurde.

839
01:07:48,581 --> 01:07:50,219
See on hoiatus.

840
01:07:56,322 --> 01:07:59,792
Ta ei lase mul
raseeri ta vuntsid.

841
01:08:00,860 --> 01:08:04,774
Võib-olla on ta eneseteadlik
sest sa oled nii ilus.

842
01:08:08,467 --> 01:08:10,674
Ma arvan, et teen
on ka mõned.

843
01:08:13,406 --> 01:08:15,386
Jooksin detektiiviga kokku.

844
01:08:16,375 --> 01:08:19,185
See, mis pärit
teisel päeval.

845
01:08:19,178 --> 01:08:21,351
Oh, detektiiv Katagai.

846
01:08:22,682 --> 01:08:26,425
Ta on nii püsiv.

847
01:08:26,419 --> 01:08:27,796
Ma teen sulle joogi.

848
01:08:30,856 --> 01:08:34,861
Ma oleksin pidanud sind õpetama
kuidas paati sõuda.

849
01:08:34,860 --> 01:08:39,070
Nii saate minna
sellest igal ajal välja

850
01:08:39,065 --> 01:08:42,274
elu maal
muutub väljakannatamatuks.

851
01:08:42,268 --> 01:08:47,581
Jah, aga miks sa tegid
äkki tõstatad selle esile?

852
01:08:47,606 --> 01:08:50,177
See lihtsalt tuli mulle kohale.

853
01:08:50,176 --> 01:08:54,056
Pole veel hilja. Saab küll
õpeta mind homme.

854
01:08:54,046 --> 01:08:55,753
Homme...?

855
01:08:55,781 --> 01:08:57,818
Kas homme mitte
hea päev?

856
01:08:57,817 --> 01:08:59,819
Kas teil on plaane?

857
01:08:59,819 --> 01:09:03,596
Mul ei ole
mingeid plaane, aga...

858
01:09:03,589 --> 01:09:06,593
...kas sa arvad, et läheb
on homme päikeseline?

859
01:09:06,592 --> 01:09:07,866
Muidugi.

860
01:09:08,561 --> 01:09:11,132
Arvad nii?

861
01:09:42,728 --> 01:09:45,402
Kahju, vihma sajab. Ma lähen reisile
mõnda aega. Palun vaadake mu maja samal ajal.

862
01:09:45,397 --> 01:09:49,174
Olen eemal. Palun sulgege pood.
Hoolitse Fukashi eest. Hanai.

863
01:09:51,670 --> 01:09:53,115
Reis...

864
01:10:05,885 --> 01:10:10,356
Miks sa lihtsalt ei ütle
et sa põgened?

865
01:10:10,356 --> 01:10:11,926
Ema!

866
01:10:11,924 --> 01:10:12,925
Jah.

867
01:10:18,397 --> 01:10:20,468
Mul on palju parem.

868
01:10:20,466 --> 01:10:22,571
Sa oled nii tugev!

869
01:10:22,568 --> 01:10:25,174
- Sa ei tohiks liiga kaua seista.
- Minuga on kõik korras.

870
01:10:27,573 --> 01:10:30,019
Kindlasti oled
suur beebi.

871
01:10:34,380 --> 01:10:36,724
See maja on ühtlane
jubedamaks, kui vihma sajab.

872
01:10:37,316 --> 01:10:40,422
Ma tahan tagasi minna
minu enda korterisse.

873
01:10:43,355 --> 01:10:45,699
Ära jäta mind
siin täiesti üksi.

874
01:10:49,128 --> 01:10:50,937
Ta on natuke imelik.

875
01:10:54,200 --> 01:10:56,180
Mis viga?

876
01:10:58,204 --> 01:11:02,744
Siin on tõesti jubedam
kui vihma hakkab sadama.

877
01:11:07,780 --> 01:11:13,594
See on õudne -

878
01:11:14,587 --> 01:11:16,464
Lõika see välja.

879
01:11:17,456 --> 01:11:22,303
Kas plaanite magada
mina pärast Hanaiga magamist?

880
01:11:25,965 --> 01:11:27,911
Mida sa just ütlesid?

881
01:11:28,901 --> 01:11:31,381
Kas sa ei maganud temaga?

882
01:11:32,371 --> 01:11:35,318
Kas sa pole šokis
sest ta jooksis sulle otsa?

883
01:11:35,307 --> 01:11:37,446
Ära mängi minuga
saa sellest üle!

884
01:11:37,443 --> 01:11:39,013
Mida sa tegid
lihtsalt öelda?

885
01:11:39,011 --> 01:11:40,957
Ma ütlen teile nii palju
kordi, kui soovite!

886
01:11:40,946 --> 01:11:42,823
Laske käia!

887
01:11:48,420 --> 01:11:49,728
Ma ei andesta sulle.

888
01:11:50,522 --> 01:11:52,695
Ma tapan su ära, kui
sa ütled seda uuesti.

889
01:11:53,692 --> 01:11:56,195
Ma tapan su ja siis tapan
ennast ja näitan teile

890
01:11:56,195 --> 01:12:00,541
kui palju ma olen olnud
igatsus sinu järele.

891
01:12:00,532 --> 01:12:04,173
Mine edasi ja
ütle uuesti.

892
01:12:07,740 --> 01:12:08,844
<i>TE EVE I klient.</i>

893
01:12:09,842 --> 01:12:13,016
See on võimatu.
Kauplus on suletud.

894
01:12:26,892 --> 01:12:28,894
Jah. Kes see on?

895
01:12:28,894 --> 01:12:30,805
See olen mina!

896
01:12:30,996 --> 01:12:33,704
See on Yoko Naokichimarust!

897
01:12:37,436 --> 01:12:40,940
Mul on kahju, et olen
nii ebaviisakas sinu vastu viimane kord.

898
01:12:40,940 --> 01:12:44,183
Ma ei teadnud ega teaks
on ette kujutanud, et selline

899
01:12:44,176 --> 01:12:48,488
ilus naine
oleks ta ema.

900
01:12:48,480 --> 01:12:51,757
Ma nägin, kuidas sul läks
koos ja olin šokis.

901
01:12:52,451 --> 01:12:53,725
vabandust.

902
01:12:54,520 --> 01:12:57,467
Mida sa tahad?

903
01:12:57,456 --> 01:12:59,527
Palun lubage mul teda näha.

904
01:12:59,525 --> 01:13:02,665
Kuulsin, et teda pussitati
sinu pärast.

905
01:13:02,661 --> 01:13:05,972
Jah. vabandust.

906
01:13:05,965 --> 01:13:11,313
Niisiis, ma tahtsin
vabanda tema ees.

907
01:13:11,303 --> 01:13:16,309
Aitäh, aga ta on sees
pole mingit tingimust kedagi näha.

908
01:13:16,308 --> 01:13:19,187
Aga detektiiv ütles
ta rääkis temaga.

909
01:13:19,178 --> 01:13:20,714
Kas ma saan vähemalt
näed ta nägu?

910
01:13:20,713 --> 01:13:23,785
Vabandust, aga sa ei ole
sama mis detektiiv.

911
01:13:23,782 --> 01:13:27,457
Tal pole tõesti hästi.
Palun tule teine ​​kord.

912
01:13:27,453 --> 01:13:30,957
Palun öelge talle
Tulin mööda.

913
01:14:00,386 --> 01:14:03,833
Fu-chan!

914
01:14:04,223 --> 01:14:08,194
Ära sure!

915
01:14:08,193 --> 01:14:11,402
<i>B, ei!</i>

916
01:14:14,833 --> 01:14:16,210
Kas sattusite paanikasse?

917
01:14:20,472 --> 01:14:21,849
Ma teen lihtsalt nalja.

918
01:14:22,441 --> 01:14:24,614
Ma teen lihtsalt nalja,
Ma ütlesin...

919
01:14:24,610 --> 01:14:27,648
See on sellepärast, et sa ähvardasid
mina noaga.

920
01:14:27,646 --> 01:14:30,889
Nii et ma tahtsin sind hirmutada.

921
01:14:32,251 --> 01:14:34,253
Sa hirmutasid mind.

922
01:14:34,253 --> 01:14:36,164
ma tegin?

923
01:14:36,155 --> 01:14:37,759
Ma tegin seda!

924
01:14:41,126 --> 01:14:44,903
Miks ma arvasin
sa tõesti surid?

925
01:14:46,899 --> 01:14:50,870
Võib-olla ma kartsin seda
see võib ühel päeval juhtuda.

926
01:14:54,673 --> 01:14:57,415
See oli hirmus...

927
01:15:41,320 --> 01:15:42,628
Ole vait!

928
01:15:45,324 --> 01:15:47,634
Tere?

929
01:15:47,626 --> 01:15:50,038
Kas see on Hanai apteek?

930
01:15:50,829 --> 01:15:52,934
Jah.

931
01:15:52,931 --> 01:15:56,037
- Fukashi?
- Jah.

932
01:15:56,034 --> 01:15:58,981
Kas sa tead, kes
see on? See on Yoko.

933
01:16:02,441 --> 01:16:03,818
Tere.

934
01:16:10,883 --> 01:16:12,829
Olen kodus!

935
01:16:13,886 --> 01:16:16,992
Ma laiutasin ja
ostis praadi.

936
01:16:16,989 --> 01:16:20,232
Sa ei pea
söö enam riisipuderit.

937
01:16:23,462 --> 01:16:24,873
Fu-chan!

938
01:16:29,067 --> 01:16:30,978
Fukashi.

939
01:16:37,676 --> 01:16:40,316
Fu-chan, kas sa oled?
tualetis?

940
01:16:57,062 --> 01:16:59,975
Mul on hea meel, et sul läheb paremini
kui ma arvasin, et sa oled.

941
01:16:59,965 --> 01:17:01,603
Su ema paistis seda
nagu sa olid tõesti halb.

942
01:17:01,633 --> 01:17:02,703
Olin harjunud.

943
01:17:02,701 --> 01:17:04,578
Kas sa kohtusid mu emaga?

944
01:17:05,571 --> 01:17:07,949
Jah, ma läksin
Hanai apteek.

945
01:17:07,940 --> 01:17:08,884
Kas ta ei öelnud sulle?

946
01:17:15,113 --> 01:17:17,821
Nii hea on kodus olla.

947
01:17:18,016 --> 01:17:19,757
mul on hea meel.

948
01:17:23,956 --> 01:17:25,629
vabandust.

949
01:17:27,259 --> 01:17:28,795
Mul on nii kahju.

950
01:17:29,294 --> 01:17:33,174
Ära vabanda.
Olen ka süüdi.

951
01:17:33,165 --> 01:17:38,808
See pole sinu süü.
Olin hooletu.

952
01:17:39,805 --> 01:17:45,812
Kas sa saad tagasi tulla
ja töötate Naokichimarus?

953
01:17:46,311 --> 01:17:50,760
Ma arvan, et see pole võimalik.

954
01:17:53,151 --> 01:17:55,757
Mida sa tegema hakkad?

955
01:17:59,157 --> 01:18:02,070
Kas sa lähed koju
emaga Tokyosse?

956
01:18:03,061 --> 01:18:05,098
Ei.

957
01:18:05,097 --> 01:18:08,909
Aga kas ta ei tulnud
siia, et sind tagasi viia?

958
01:18:10,936 --> 01:18:12,847
Ta jälitab mind.

959
01:18:12,838 --> 01:18:14,749
Sind jälitama?

960
01:18:14,740 --> 01:18:16,981
Sa teed teda
kõla nagu su väljavalitu.

961
01:18:16,975 --> 01:18:18,113
Oeh!

962
01:18:18,110 --> 01:18:20,317
vabandust. Kas kõik on korras?

963
01:18:26,752 --> 01:18:28,789
Olen siin sinu jaoks.

964
01:18:34,693 --> 01:18:35,933
Kas see teeb haiget?

965
01:19:04,289 --> 01:19:06,599
Mine, mine... tapa ta!

966
01:19:21,440 --> 01:19:25,752
See on nii armas...

967
01:19:27,679 --> 01:19:28,851
Fukashi?

968
01:19:35,187 --> 01:19:36,894
Vabandust, et häirin.

969
01:19:38,490 --> 01:19:40,299
Jah?

970
01:19:40,292 --> 01:19:42,568
Ma näen, et Fukashi on lahkunud.

971
01:19:42,594 --> 01:19:48,203
Kuulsin, et Yoko tuli teda valima
üles ja nad lahkusid koos.

972
01:19:48,200 --> 01:19:49,941
Sa lihtsalt tead kõike.

973
01:19:49,935 --> 01:19:52,814
Jah, mu partner oli
lööb selle maja välja.

974
01:19:52,804 --> 01:19:54,806
Kas silma paista?

975
01:19:55,107 --> 01:19:58,316
Arvasime, et Hanai võib tagasi tulla
nii et me ootasime teda.

976
01:19:58,310 --> 01:20:02,781
Tundub, et sa oled
veendunud, et ta on mõrvar.

977
01:20:02,981 --> 01:20:07,327
Nüüd, kui meil on dr Nishikata':
avaldus, peame tegema

978
01:20:07,352 --> 01:20:10,595
mida me teha saame. Kas ma tohin?

979
01:20:10,589 --> 01:20:15,231
<i>Operatsioon? Miks on
me oleme nii formaalsed!?</i>

980
01:20:15,227 --> 01:20:19,403
Võib-olla suudame
sinu poolele asuda.

981
01:20:20,399 --> 01:20:22,845
Kas ma tohin tassi teed?

982
01:20:29,641 --> 01:20:31,643
ma näen...

983
01:20:31,777 --> 01:20:36,283
Nii et Fukashi läks koju
oma korterisse.

984
01:20:36,281 --> 01:20:38,488
eks?

985
01:20:38,517 --> 01:20:39,689
Proua, kus Hanai on?

986
01:20:40,719 --> 01:20:42,494
ma ei tea.

987
01:20:42,487 --> 01:20:44,524
Kas sa ei aidanud
ta jooksis minema?

988
01:20:44,523 --> 01:20:47,197
Mina? Miks?

989
01:20:47,192 --> 01:20:53,302
Miks ma peaksin seda tegema
keegi, keda ma hästi ei tunne?

990
01:20:53,298 --> 01:20:55,835
Need on saladused
suhtest...

991
01:20:57,836 --> 01:21:01,579
See on nii naeruväärne.

992
01:21:01,573 --> 01:21:06,249
Miks sa nii sihikindel oled
kui saada härra Hanai?

993
01:21:06,244 --> 01:21:09,123
Kas sul pole ühtegi
muud juhtumid, millega töötada?

994
01:21:10,115 --> 01:21:15,189
Ta on autsaider.

995
01:21:15,187 --> 01:21:19,533
Proua, see on väga
tihe kogukond.

996
01:21:19,524 --> 01:21:24,132
Meile ei meeldi lihtne
tõsiasi, et algsed elanikud

997
01:21:24,129 --> 01:21:26,735
lahkus siit ilmast ja
autsaider nagu Hanai

998
01:21:26,731 --> 01:21:28,210
võttis nende äri üle.

999
01:21:28,200 --> 01:21:31,409
Kaks surmajuhtumit olid
küsitav nii loomulikult

1000
01:21:31,403 --> 01:21:34,077
Hanai näeks kahtlane välja
meie kõigi silmis.

1001
01:21:34,673 --> 01:21:40,055
Me ei saa ignoreerida oma
elanike arvamusi.

1002
01:21:40,045 --> 01:21:42,525
Kui vastik...

1003
01:21:42,514 --> 01:21:45,825
Huvitav, mida Fukashi
meeldib selle linna kohta.

1004
01:21:51,022 --> 01:21:54,401
See on nii armas...

1005
01:21:54,392 --> 01:21:55,564
Detektiiv.

1006
01:21:56,561 --> 01:22:01,476
Mis on see an
reklaam?

1007
01:22:01,466 --> 01:22:05,004
See on reklaam
Kawai Shoes jaoks.

1008
01:22:05,003 --> 01:22:07,813
Kingapood?

1009
01:22:07,806 --> 01:22:09,877
See on siin taga.

1010
01:22:09,875 --> 01:22:12,287
See on päris suur pood.

1011
01:22:12,277 --> 01:22:15,486
Viimane kiri
on läbi põlenud.

1012
01:22:17,916 --> 01:22:24,731
Kawai Kutsu -kingad.
Saan nüüd aru.

1013
01:22:24,723 --> 01:22:27,670
milles asi?

1014
01:22:29,895 --> 01:22:32,068
Detektiiv.

1015
01:22:32,063 --> 01:22:34,236
Kus on Fukashi?

1016
01:22:39,271 --> 01:22:41,080
Ma kuulsin, et sind pussitati.

1017
01:22:41,773 --> 01:22:43,548
Jah.

1018
01:22:43,542 --> 01:22:46,648
Ma kuulsin, et sa ei läinud
haiglasse või politseisse.

1019
01:22:46,645 --> 01:22:50,149
Inimesed räägivad
väga kõrgelt sinust.

1020
01:22:50,148 --> 01:22:51,957
Sellest piisab.

1021
01:22:51,950 --> 01:22:54,658
Joo vett.

1022
01:22:54,653 --> 01:22:57,133
Kuidas teie vigastusega läheb?
Kas sa oled parem?

1023
01:22:58,123 --> 01:23:00,729
Kas sa lähed
tagasi Naokichimarusse?

1024
01:23:00,725 --> 01:23:02,500
Ei.

1025
01:23:03,495 --> 01:23:06,533
Mida sa tegema hakkad?

1026
01:23:06,531 --> 01:23:09,205
ma ei tea.

1027
01:23:09,200 --> 01:23:12,773
Neid ei ole
muud tööd siin.

1028
01:23:13,471 --> 01:23:16,042
See pole sinu jaoks
muretsema.

1029
01:23:16,041 --> 01:23:18,612
Ma ei ole harjunud.

1030
01:23:18,610 --> 01:23:22,956
Mul on lihtsalt igav.

1031
01:23:28,253 --> 01:23:31,029
Kas kõik on korras?
Sa näed purjus välja.

1032
01:23:31,022 --> 01:23:33,593
Ma ei joonud nii palju.

1033
01:23:34,593 --> 01:23:36,539
Ma lähen koju.

1034
01:23:36,528 --> 01:23:38,007
Ma viin su koju.

1035
01:23:37,996 --> 01:23:40,306
See on okei.

1036
01:23:43,435 --> 01:23:45,176
Head ööd.

1037
01:23:45,170 --> 01:23:46,706
Fukashi.

1038
01:23:50,041 --> 01:23:52,419
Kas ma võin hiljem tulla?

1039
01:23:54,412 --> 01:23:55,720
Ei, palun ära.

1040
01:23:57,716 --> 01:23:59,525
vabandust.

1041
01:24:17,335 --> 01:24:19,508
ületasin silla.

1042
01:24:20,505 --> 01:24:22,781
See on sinu süü
põgenemise eest.

1043
01:24:24,776 --> 01:24:28,280
ma jälitan sind
kui jooksed. Lähme.

1044
01:24:28,279 --> 01:24:31,658
Kuhu?

1045
01:24:31,650 --> 01:24:33,095
Ma ei tea, aga
sellest linnast välja.

1046
01:24:33,084 --> 01:24:34,995
Miks?

1047
01:24:34,986 --> 01:24:38,229
Ma ei saa sind jätta kellegi juurde
üritab sind minult varastada.

1048
01:24:38,223 --> 01:24:40,100
Ära tule mulle ligi.

1049
01:24:40,091 --> 01:24:41,399
Lähme.

1050
01:24:41,393 --> 01:24:43,304
Ära tule mulle ligi.

1051
01:24:57,542 --> 01:24:58,680
Oeh.

1052
01:24:58,677 --> 01:25:02,819
Fukashi!

1053
01:25:15,026 --> 01:25:16,300
Oeh.

1054
01:25:16,294 --> 01:25:18,797
Fu-chan, kas kõik on korras?

1055
01:25:19,097 --> 01:25:20,872
Kas see teeb haiget?

1056
01:25:20,865 --> 01:25:23,436
Ära puuduta mind!

1057
01:25:23,435 --> 01:25:25,005
Fu-chan.

1058
01:25:25,003 --> 01:25:27,711
Ära puuduta mind!

1059
01:25:30,675 --> 01:25:32,450
Fu-chan, on sinuga kõik korras?

1060
01:25:32,444 --> 01:25:34,685
Ära tule mulle ligi!

1061
01:25:36,614 --> 01:25:38,116
Fu-chan!

1062
01:25:38,116 --> 01:25:40,096
Sa loll!

1063
01:25:40,085 --> 01:25:42,565
Ma soovin, et ma poleks kunagi olnud
sündinud oma lapsena!

1064
01:25:42,554 --> 01:25:45,194
Ma olen loll nagu sina!

1065
01:25:45,190 --> 01:25:48,000
Soovin, et oleksin vähemalt
tark nagu isa!

1066
01:25:47,992 --> 01:25:50,097
Hea küll!

1067
01:25:50,095 --> 01:25:53,770
Ma vist pean
korista oma jama ära!

1068
01:25:54,766 --> 01:25:57,713
Ma ei taha sulle anda
teisele naisele!

1069
01:25:58,169 --> 01:26:00,911
Sa oled minu!

1070
01:26:02,107 --> 01:26:04,348
Ma sünnitasin sind!

1071
01:26:06,644 --> 01:26:08,180
Kurat sind!

1072
01:26:27,432 --> 01:26:29,878
Tapa mind.

1073
01:26:31,703 --> 01:26:35,014
Fu-chan.

1074
01:26:35,006 --> 01:26:37,714
Fu-chan, mul on nii kahju.

1075
01:26:37,709 --> 01:26:41,623
Mul on kahju, et sa ei saanud
saada Tokyo ülikooli

1076
01:26:41,613 --> 01:26:42,956
sest sa pidid
ole loll nagu mina.

1077
01:26:43,948 --> 01:26:46,258
Mul on nii kahju.

1078
01:28:22,614 --> 01:28:25,652
Sa koletis!

1079
01:29:02,053 --> 01:29:08,402
Mon...ster...

1080
01:29:16,968 --> 01:29:19,676
Näeme hiljem.

1081
01:29:38,456 --> 01:29:41,266
Ära vaata sinna sisse.

1082
01:29:58,443 --> 01:30:00,252
Kas ma saan kala?

1083
01:30:00,244 --> 01:30:02,986
Mul ei ole ühtegi
rasvane tuunikala.

1084
01:30:02,981 --> 01:30:05,757
Sa mädad meie kala!
Mine minema!

1085
01:30:05,750 --> 01:30:07,855
Sa mädad meie kala.

1086
01:30:07,852 --> 01:30:10,833
Mind ei huvita, mis sul on.

1087
01:30:10,822 --> 01:30:13,530
Mine teelt ära!

1088
01:30:21,632 --> 01:30:25,842
Sellepärast ma
hoiatas lahkuma.

1089
01:30:25,837 --> 01:30:28,909
Kõik teavad.

1090
01:30:28,906 --> 01:30:31,944
Loodan, et sa ei ole
plaanib praegu joosta.

1091
01:30:32,944 --> 01:30:35,982
Ma vajan sind siin.

1092
01:30:35,980 --> 01:30:39,723
Hanai võib tagasi tulla
kui sa veel siin oled.

1093
01:31:11,416 --> 01:31:15,990
Fukashi...

1094
01:31:18,289 --> 01:31:19,734
Fukashi...

1095
01:31:23,361 --> 01:31:25,238
Fukashi...

1096
01:31:28,299 --> 01:31:30,040
Fu-chan.

1097
01:31:30,034 --> 01:31:33,538
See noor laps seda ei tee
ela seal enam.

1098
01:32:05,736 --> 01:32:07,181
Hr Hanai...

1099
01:32:09,907 --> 01:32:12,581
Mis sa oled
siin teed?

1100
01:32:13,177 --> 01:32:18,422
Sa ei saanud sisse
sinu maja, kas saaksid?

1101
01:32:18,416 --> 01:32:21,158
Ma tõin
võti minuga.

1102
01:32:21,752 --> 01:32:24,494
Eks detektiivid
vaatad mu maja?

1103
01:32:29,961 --> 01:32:32,464
Vaata hibiskit...

1104
01:32:44,842 --> 01:32:47,448
Kas sa tulid koju?

1105
01:32:49,480 --> 01:32:55,328
Tegin, aga elu edasi
maa on veidi tülikas.

1106
01:32:56,320 --> 01:32:59,699
Kas sa mõtlesid
vee peale minema?

1107
01:33:01,559 --> 01:33:05,871
ma mõtlesin
ei tule kunagi tagasi.

1108
01:33:14,338 --> 01:33:16,648
Kas sa tahad
juua juua?

1109
01:33:18,643 --> 01:33:22,557
Üritasin enda lähedale minna
maja varem täna,

1110
01:33:22,547 --> 01:33:25,153
aga neid oli palju
inimestest seal nii

1111
01:33:25,149 --> 01:33:29,962
Ma ei arvanud seda
oli hea mõte.

1112
01:33:29,987 --> 01:33:31,898
See pole see, mida sa arvad.

1113
01:33:32,690 --> 01:33:34,567
ma tean...

1114
01:33:34,559 --> 01:33:37,165
Ma kuulsin sellest.

1115
01:33:37,161 --> 01:33:40,165
Kõik linnas teavad...

1116
01:33:40,164 --> 01:33:47,480
vabandust. Olen panustanud
oma halvale ärile.

1117
01:33:47,471 --> 01:33:51,078
Ära selle pärast muretse.
Nüüd on kõik läbi.

1118
01:33:51,075 --> 01:33:52,884
Läbi?

1119
01:33:54,879 --> 01:33:56,756
Kuidas su pojal läheb?

1120
01:33:59,083 --> 01:34:01,029
Minu poeg...

1121
01:34:03,221 --> 01:34:05,497
Ta jooksis jälle minema.

1122
01:34:06,490 --> 01:34:10,097
ma näen. Nii ta jooksis
jälle ära.

1123
01:34:10,127 --> 01:34:12,129
Nii et ma arvan, et sa lähed
jälle tema järel.

1124
01:34:13,130 --> 01:34:16,703
Ma mõtlesin
mida ma tegema peaksin.

1125
01:34:18,703 --> 01:34:20,808
Mis sa oled
kavatseb teha?

1126
01:34:21,706 --> 01:34:24,585
Detektiivid
otsivad sind.

1127
01:34:26,577 --> 01:34:29,990
Ma mõtlesin, mida
Mina peaksin samuti tegema.

1128
01:34:29,981 --> 01:34:36,296
kas! peaks tumma
end sooritama või enesetapu sooritama.

1129
01:34:37,288 --> 01:34:40,201
Nii et sa tegid seda.

1130
01:34:43,194 --> 01:34:46,732
Seda võib vist öelda...

1131
01:34:46,731 --> 01:34:49,610
...tema ema igatahes.

1132
01:34:49,600 --> 01:34:56,745
Ma ei arvanud, et ta sureb,
aga mul oli kavatsus.

1133
01:34:58,843 --> 01:35:02,188
Ma asendasin ta
kõrge vererõhk

1134
01:35:02,179 --> 01:35:04,386
ravim koos a
ravimit tema suurendamiseks

1135
01:35:04,382 --> 01:35:09,058
vererõhku, siis tema
tegelikult suri mu esimesel katsel.

1136
01:35:09,053 --> 01:35:11,294
Ma sattusin paanikasse ja helistasin
Dr Nishikata ja lasi ta endale

1137
01:35:11,289 --> 01:35:14,133
kirjuta tema surmatunnistus.

1138
01:35:14,125 --> 01:35:16,366
See oli täiuslik
mõrv kuni selle ajani.

1139
01:35:17,361 --> 01:35:20,501
Kas sa ei saa hoida
politseist kõrvale hiilides?

1140
01:35:29,974 --> 01:35:33,786
Miks sa
arvad, et tegin seda?

1141
01:35:38,382 --> 01:35:40,919
Mul oli
suhe oma emaga.

1142
01:35:45,756 --> 01:35:50,136
Ma armastasin oma naist.

1143
01:35:53,497 --> 01:35:57,639
Aga ma ei suutnud seista
elu, mis mul oli.

1144
01:36:02,206 --> 01:36:04,982
Nii et sa oled mõrvar
kes oli elust väsinud.

1145
01:36:05,976 --> 01:36:08,923
Sa oled ema, kes
ei anna alla.

1146
01:36:09,914 --> 01:36:12,656
Aitäh.

1147
01:37:03,100 --> 01:37:05,011
See tundus hea.
Kuhu me läheme?

1148
01:37:48,212 --> 01:37:52,319
Mu abikaasa lõpetas
Tokyo ülikoolist ja

1149
01:37:52,316 --> 01:37:55,195
kõik tema sugulased lõpetasid
mainekatest koolidest.

1150
01:37:56,187 --> 01:38:00,897
Enamik tema nõbusid läksid
Tokyo ülikooli.

1151
01:38:01,892 --> 01:38:05,704
Kandideerisin Tokyo ülikooli
kord naljana.

1152
01:38:05,696 --> 01:38:08,802
Nii et ta tundis, nagu oleks
ta oli kinga sees.

1153
01:38:09,700 --> 01:38:12,977
Tal oli üsna hea
klassid keskkoolis.

1154
01:38:14,004 --> 01:38:17,178
Siis läks kõik
viltu pärast ebaõnnestumist

1155
01:38:17,174 --> 01:38:21,452
kaheks saada
aastat järjest.

1156
01:38:21,445 --> 01:38:25,621
Ma näen, nii see oli
perevägivald...

1157
01:38:25,649 --> 01:38:29,153
Ta võitles pidevalt
oma abikaasaga

1158
01:38:29,186 --> 01:38:32,656
ja ta oli kinnisideeks
pornoajakirjadega.

1159
01:38:33,657 --> 01:38:36,467
Olin šokis, kui
Ma nägin seda tema toas.

1160
01:38:37,461 --> 01:38:40,874
Ütlesin talle, et pühendume
aastast koos enesetapp

1161
01:38:40,865 --> 01:38:42,867
minu süü oled sina
kujunes nii.

1162
01:38:43,868 --> 01:38:45,814
Kas sa mõtlesid tõsiselt?

1163
01:38:45,836 --> 01:38:47,509
Jah.

1164
01:38:47,505 --> 01:38:51,214
Aga ta ütles mulle ei.

1165
01:38:51,242 --> 01:38:54,587
Ta nuttis ja ütles
ta ei tahtnud surra.

1166
01:38:54,578 --> 01:38:57,889
Ta nuttis ja ütles, et olen
liiga loll ja ma ei saa

1167
01:38:57,882 --> 01:39:04,299
jätka nii. Ta oli
klammerdus minu külge nii kõvasti.

1168
01:39:05,990 --> 01:39:09,597
See tuletas mulle meelde
päevad, mil ta oli

1169
01:39:09,593 --> 01:39:11,937
laps ja mina olin
teda rinnaga toitmas.

1170
01:39:12,930 --> 01:39:17,538
Küsisin temalt, kas ta
tahtis mind.

1171
01:39:23,207 --> 01:39:25,483
Kas see oli hea?

1172
01:39:29,280 --> 01:39:32,090
Kas nautisite
magad oma pojaga?

1173
01:39:35,452 --> 01:39:36,931
Jah, oli küll.

1174
01:40:18,963 --> 01:40:20,772
Kas tantsime?

1175
01:40:22,066 --> 01:40:24,808
Ma ei saa hakkama
mida nad teevad...

1176
01:40:25,502 --> 01:40:27,982
Kas sa oskad peotantsu?

1177
01:40:28,973 --> 01:40:31,817
See oli nii hea
kui me noored olime.

1178
01:40:31,809 --> 01:40:34,983
Olen alati tahtnud
tantsijaks olla.

1179
01:40:47,324 --> 01:40:52,706
Sir, seda me mängime selle ajal
peotantsutundide päev.

1180
01:40:52,696 --> 01:40:55,870
Nad kõik peksid mind läbi, kui
Mängisin seda praegu.

1181
01:40:59,603 --> 01:41:02,675
Mis see on?

1182
01:41:02,673 --> 01:41:04,812
Sa hakkad seda mängima.

1183
01:41:14,718 --> 01:41:18,165
Mis toimub?

1184
01:42:26,023 --> 01:42:27,730
Hr Hanai...

1185
01:42:33,931 --> 01:42:36,775
Defektid
otsisid sind.

1186
01:42:41,004 --> 01:42:42,677
Ma lähen.

1187
01:42:42,673 --> 01:42:44,584
ma tulen sinuga kaasa.

1188
01:42:44,575 --> 01:42:47,249
Kas sa ei kavatse
küsi, kus Fukashi on?

1189
01:42:47,244 --> 01:42:49,747
Palun öelge talle
jättis hüvasti ja

1190
01:42:49,747 --> 01:42:52,785
et ma ei tee seda kunagi
tule talle järele.

1191
01:43:33,824 --> 01:43:35,735
Kas sa lähed?

1192
01:43:36,426 --> 01:43:37,803
Jah.

1193
01:43:43,066 --> 01:43:44,670
Kas see oli hea?

1194
01:43:49,740 --> 01:43:53,347
Ma näen, miks teie poeg
läheks sinust hulluks.

1195
01:44:03,287 --> 01:44:04,766
Tule siia...

1196
01:44:33,784 --> 01:44:36,390
Kas sa tahad
minuga kaasa minna?

1197
01:44:55,272 --> 01:44:55,773
Kas see oli hea?

1198
01:44:58,375 --> 01:44:59,911
Parim!

1199
01:46:31,134 --> 01:46:32,204
Kuhu?

1200
01:46:33,203 --> 01:46:35,080
Kes teab...

1201
01:46:35,072 --> 01:46:37,484
Kas sa ei lähe koju
oma mehele?

1202
01:46:37,474 --> 01:46:39,351
Minu abikaasa on
New Yorgis.

1203
01:46:39,343 --> 01:46:41,084
Kas sa ei lähe
temaga koos?

1204
01:46:41,078 --> 01:46:42,716
Ei.

1205
01:46:42,713 --> 01:46:44,351
See on õige.

1206
01:46:44,348 --> 01:46:47,625
Leidsime hr Hanai oma
keha täna hommikul vees.

1207
01:46:48,618 --> 01:46:54,933
Ta oli punnis nagu õhupall
ja kivide vahele jäänud.

1208
01:46:54,925 --> 01:46:56,996
ma näen...

1209
01:46:57,027 --> 01:47:02,568
Ta on nii loll, ta
oleks pidanud lihtsalt jooksma.

1210
01:47:02,566 --> 01:47:05,604
Meil isegi ei ole
mingeid kindlaid tõendeid.

1211
01:47:07,671 --> 01:47:09,173
Mis see on?

1212
01:47:09,172 --> 01:47:11,948
Sa oled mu teel.

1213
01:47:38,835 --> 01:47:41,042
Kuhu sa lähed?

1214
01:47:42,039 --> 01:47:43,882
Ema!

1215
01:47:47,911 --> 01:47:49,754
Kuhu sa lähed?

1216
01:47:50,347 --> 01:47:51,883
Ema!

1217
01:47:55,052 --> 01:47:56,759
Ema!

1218
01:47:58,455 --> 01:47:59,763
Kas sa põgened?

1219
01:48:00,824 --> 01:48:02,394
Ema!

1220
01:48:05,295 --> 01:48:06,933
Kas sa jooksed
minust eemal?

1221
01:48:07,931 --> 01:48:09,808
Ema!

1222
01:48:10,300 --> 01:48:12,837
Kas kavatsete
minu eest põgenema?

1223
01:48:13,537 --> 01:48:14,880
Ema!

1224
01:48:15,772 --> 01:48:18,446
Fukashi. Palju õnne.

1225
01:48:27,851 --> 01:48:29,831
Ema!

1226
01:48:40,697 --> 01:48:42,768
Ema!

1227
01:48:49,072 --> 01:48:50,813
Ema!

1228
01:48:53,076 --> 01:48:54,054
Ema!

1229
01:48:56,513 --> 01:48:59,494
IWASHITA Shima

1230
01:48:59,483 --> 01:49:02,157
SAKAGAMI Shinobu

1231
01:49:35,552 --> 01:49:38,761
OKADA Yusuke

1232
01:49:38,755 --> 01:49:42,897
<i>Režissöör
FURUHATA Yasuo</i>t

1233
01:49:47,597 --> 01:49:52,410
Põhineb romaanil Autor:
KITAIZUMI Yuko


